1 00:00:23,736 --> 00:00:25,672 Non abbiamo altro di cui discutere! 2 00:01:51,369 --> 00:01:52,447 Dai! 3 00:01:55,087 --> 00:01:56,305 Oltre il bar! 4 00:01:56,306 --> 00:01:57,321 Vai avanti! 5 00:02:00,579 --> 00:02:01,638 Oh no! 6 00:02:02,295 --> 00:02:03,679 Patetico! 7 00:02:06,340 --> 00:02:07,483 No. 8 00:02:13,666 --> 00:02:15,831 ...Gesù, Maria e quel maledetto Giuseppe. 9 00:02:16,719 --> 00:02:18,091 "Hai un problema? 10 00:02:18,092 --> 00:02:19,550 Glielo sbatteremo in testa." 11 00:02:19,551 --> 00:02:22,454 Ora, prima di andare a prendere in giro l'essere jaysus fuori di me, lasciami spiegare. 12 00:02:23,333 --> 00:02:25,856 Due parole, Jack... fanno nascere affari. 13 00:02:26,576 --> 00:02:28,515 - ...germogliare affari? - Esattamente! 14 00:02:28,776 --> 00:02:30,885 Ora ho messo insieme un piano per una piccola impresa; 15 00:02:31,190 --> 00:02:33,825 le parole chiave sono crescita attraverso l'esposizione. 16 00:02:34,653 --> 00:02:36,280 Abbiamo affisso manifesti in tutto il paese. 17 00:02:36,813 --> 00:02:39,075 Creiamo una pagina web, apriamo un account Facebook. 18 00:02:39,076 --> 00:02:41,593 Otteniamo spot alla radio e alla TV nazionale! 19 00:02:42,376 --> 00:02:44,948 OK. Forse non la televisione macchie. Un vecchio come te 20 00:02:44,949 --> 00:02:46,410 probabilmente è nervoso davanti alle telecamere. 21 00:02:46,630 --> 00:02:48,744 Sto diventando davvero nervoso con te. 22 00:02:48,977 --> 00:02:51,917 Non abbiamo ricevuto una paga check-in... due mesi! 23 00:02:52,447 --> 00:02:53,567 Ci serve un caso! 24 00:02:54,135 --> 00:02:55,288 Sei tu, Jack? 25 00:02:58,620 --> 00:02:59,784 Ho bisogno del vostro aiuto. 26 00:03:00,476 --> 00:03:02,630 Sembra che ne abbiamo già uno. 27 00:03:06,094 --> 00:03:07,954 Sorpreso a rubare nella cassetta dei poveri? 28 00:03:09,511 --> 00:03:11,944 - Vedo che è stato un errore. - Facile. 29 00:03:16,303 --> 00:03:18,113 Questo mi è stato infilato sotto la porta ieri sera. 30 00:03:24,662 --> 00:03:27,490 Un prete riceve messaggi di odio... quindi? 31 00:03:27,718 --> 00:03:29,173 C'è di più. 32 00:03:35,417 --> 00:03:37,419 Padre Malachia mi chiede aiuto 33 00:03:37,420 --> 00:03:41,392 era probabile quanto il papa guidando la parata del gay pride. 34 00:03:42,412 --> 00:03:44,107 C'era qualcosa che non andava. 35 00:04:10,821 --> 00:04:12,821 Dev'essere lì che sono trovato la testa di padre Royce. 36 00:04:13,431 --> 00:04:15,249 Ci vuole molta forza decapitare qualcuno. 37 00:04:15,745 --> 00:04:17,313 O tanto odio. 38 00:04:18,489 --> 00:04:20,087 Non è possibile che qualcuno muoia. 39 00:04:21,829 --> 00:04:23,347 Possa riposare in pace. 40 00:04:24,573 --> 00:04:26,162 O pezzi. 41 00:04:34,410 --> 00:04:39,397 Vent'anni fa ero Padre L'assistente di Royce in questa chiesa. 42 00:04:41,201 --> 00:04:42,557 Era molto rispettato. 43 00:04:42,558 --> 00:04:43,960 I suoi sermoni risuonavano. 44 00:04:44,584 --> 00:04:46,020 È stato un onore servire con lui. 45 00:04:47,269 --> 00:04:49,630 Ecco perché è stato così difficile fare qualcosa al riguardo. 46 00:04:50,169 --> 00:04:51,234 Riguardo a cosa? 47 00:04:52,874 --> 00:04:55,045 Il mio dovere è di solito finito verso le sei. 48 00:04:56,470 --> 00:04:57,969 Una sera sono arrivato tardi... 49 00:05:07,331 --> 00:05:09,120 Sembra che abbiamo compagnia, ragazzi. 50 00:05:10,045 --> 00:05:10,920 Si accomodi! 51 00:05:10,921 --> 00:05:13,040 Quando padre Royce mi vide, rise. 52 00:05:13,909 --> 00:05:15,515 Mi ha detto che avevo chiamato in un brutto momento. 53 00:05:16,210 --> 00:05:17,775 La lezione è finita, ragazzi. 54 00:05:19,260 --> 00:05:20,566 È venuto da me.. 55 00:05:28,788 --> 00:05:31,543 E hai tenuto la bocca chiusa chiudi come un buon cattolico. 56 00:05:31,692 --> 00:05:32,891 Io no! 57 00:05:33,235 --> 00:05:35,208 Ho portato la questione a le autorità competenti! 58 00:05:36,552 --> 00:05:37,867 Ma non subito. 59 00:05:38,209 --> 00:05:39,669 Avevo bisogno di fare domande. 60 00:05:39,882 --> 00:05:41,280 Intervista i ragazzi. 61 00:05:42,546 --> 00:05:45,346 E francamente... avevo paura di andare contro qualcuno come Padre Royce. 62 00:05:46,266 --> 00:05:48,207 Quindi gli abusi sono continuati? 63 00:05:48,208 --> 00:05:49,957 Ho agito il più velocemente umanamente possibile. 64 00:05:50,042 --> 00:05:51,162 E? 65 00:05:51,669 --> 00:05:54,710 Uno dei padri del ragazzo era ricco, potente... 66 00:05:55,949 --> 00:05:57,974 Non qualcuno che il clero voleva incrociare. 67 00:05:58,781 --> 00:06:02,034 Si è pensato nel migliore interesse riassegnare padre Royce a Boston. 68 00:06:04,953 --> 00:06:07,048 Il fratello di Royce è morto pochi giorni dopo. 69 00:06:07,694 --> 00:06:09,496 È tornato a Galway per il funerale... 70 00:06:10,387 --> 00:06:11,567 E il suo. 71 00:06:13,019 --> 00:06:15,586 Cosa fanno le guardie hai da dire su tutto questo? 72 00:06:17,171 --> 00:06:20,027 Jaysus, non l'hai detto alle guardie...? 73 00:06:20,028 --> 00:06:20,922 Niente di tutto questo...? 74 00:06:20,923 --> 00:06:22,274 Non era il mio posto. 75 00:06:22,481 --> 00:06:25,203 Le trasgressioni di padre Royce erano una questione di chiesa. 76 00:06:25,204 --> 00:06:27,700 Stai nascondendo delle prove vitale per un'indagine su un omicidio. 77 00:06:28,130 --> 00:06:29,936 Rispondo ad una legge superiore! 78 00:06:30,568 --> 00:06:31,660 Cody... 79 00:06:36,685 --> 00:06:39,362 Per favore, Jack, scopri chi ha inviato il messaggio. 80 00:06:41,002 --> 00:06:42,316 Me lo devi! 81 00:06:42,852 --> 00:06:44,874 Mi sono preso cura di tua madre quando nessuno lo faceva! 82 00:06:50,968 --> 00:06:52,444 I due ragazzi... 83 00:06:53,202 --> 00:06:54,610 Quali sono i loro nomi? 84 00:07:05,123 --> 00:07:06,320 Signore e signori, 85 00:07:07,000 --> 00:07:08,767 grazie a tutti per essere venuti qui oggi. 86 00:07:09,627 --> 00:07:12,226 So che i miei stimati soci... 87 00:07:12,633 --> 00:07:14,087 mi piacerebbe che ne parlassi 88 00:07:14,088 --> 00:07:16,877 l’impatto finanziario ed economico che il 89 00:07:16,878 --> 00:07:18,918 riqualificazione del le banchine avranno su questa città; 90 00:07:19,388 --> 00:07:21,404 il gran numero di posti di lavoro che creerà; 91 00:07:22,061 --> 00:07:23,831 i benefici indicibili. 92 00:07:23,832 --> 00:07:25,946 Ma temo di doverli deludere. 93 00:07:26,687 --> 00:07:32,261 Per me, questo progetto riguarda tanto famiglia, poiché si tratta di affari. 94 00:07:33,324 --> 00:07:36,446 Questo paese ha perso tutto ciò che un tempo possedeva. 95 00:07:37,079 --> 00:07:38,372 Sono stati commessi degli errori. 96 00:07:38,538 --> 00:07:40,257 L’avidità dilagava. 97 00:07:40,769 --> 00:07:43,013 Ma l'unica cosa che non abbiamo perso 98 00:07:43,014 --> 00:07:45,545 è il nostro senso di responsabilità. 99 00:07:45,546 --> 00:07:47,605 Se vogliamo creare un futuro migliore per il nostro 100 00:07:47,606 --> 00:07:50,529 bambini, ora è il momento di iniziare. 101 00:07:51,012 --> 00:07:54,200 Ora è l’occasione per ricominciare. 102 00:07:54,604 --> 00:07:57,249 E tutti meritano un secondo inizio. 103 00:08:12,404 --> 00:08:13,647 La parola era potente. 104 00:08:14,070 --> 00:08:15,215 Grazie. 105 00:08:16,007 --> 00:08:18,289 Soprattutto quello che hai detto sulle seconde possibilità. 106 00:08:19,000 --> 00:08:20,319 Ne sei la prova vivente. 107 00:08:20,835 --> 00:08:22,634 ...dopo padre Royce e tutto il resto. 108 00:08:27,338 --> 00:08:28,573 Chi sei? 109 00:08:28,799 --> 00:08:30,276 Cosa vuoi? 110 00:08:30,618 --> 00:08:32,302 Mi chiamo Jack Taylor. 111 00:08:33,110 --> 00:08:35,352 - Tutto quello che voglio è una chiacchierata veloce. -Jack Taylor... 112 00:08:36,260 --> 00:08:40,311 Ah, giusto. Tu sei il cazzo privato. 113 00:08:49,337 --> 00:08:52,607 Quindi stai indagando su Padre La morte di Royce, sei tu Jacko? 114 00:08:52,828 --> 00:08:54,078 Per modo di dire. 115 00:08:54,079 --> 00:08:56,377 Uh eh... E chi ti paga il trasporto? 116 00:08:56,639 --> 00:08:57,866 La Chiesa? 117 00:08:58,349 --> 00:09:00,247 Riservatezza del cliente. 118 00:09:00,446 --> 00:09:01,572 vedo.. 119 00:09:01,883 --> 00:09:04,120 E tu vuoi sapere, ho ucciso padre Royce? 120 00:09:04,380 --> 00:09:06,069 - Davvero? - Sì. 121 00:09:06,450 --> 00:09:07,450 L'ho fatto. 122 00:09:13,858 --> 00:09:15,551 Allora, caso chiuso, eh? 123 00:09:19,226 --> 00:09:21,418 Ho ucciso padre Royce molte volte. 124 00:09:21,717 --> 00:09:22,802 Gli ho sparato. 125 00:09:22,961 --> 00:09:24,969 L'ho pugnalato, gli ho tagliato le palle... 126 00:09:26,434 --> 00:09:27,585 Qui dentro. 127 00:09:28,905 --> 00:09:30,366 Ma sono andato oltre. 128 00:09:31,423 --> 00:09:32,841 Anni di terapia. 129 00:09:33,384 --> 00:09:35,261 Ho affrontato i miei demoni. Sono andato avanti. 130 00:09:35,262 --> 00:09:36,263 Sono stato fortunato. 131 00:09:36,264 --> 00:09:37,985 Alcune persone non hanno mai questa possibilità. 132 00:09:38,442 --> 00:09:40,016 Qualcuno che hai in mente? 133 00:09:40,177 --> 00:09:41,627 Non sta a me dirlo. 134 00:09:41,628 --> 00:09:44,401 Il tuo collega chierichetto, Tom Reed? 135 00:09:46,650 --> 00:09:48,244 Fammi un favore, Jacko. 136 00:09:48,675 --> 00:09:50,235 Se mai prendessi il tizio che l'ha fatto... 137 00:09:51,218 --> 00:09:52,727 stringigli la mano per me. 138 00:10:05,568 --> 00:10:07,253 Ebbene, chi cazzo glielo ha detto? 139 00:10:07,309 --> 00:10:08,864 Tom maledetto Reed?! 140 00:10:08,865 --> 00:10:10,618 Vacci piano, Michael. 141 00:10:10,740 --> 00:10:13,679 La morte di Royce era destinata a portare qualcosa sporcizia che galleggia in superficie. 142 00:10:13,680 --> 00:10:15,538 Se Taylor sa degli abusi, 143 00:10:15,780 --> 00:10:18,163 è probabile che lo scoprirà anche tutto il resto... 144 00:10:18,164 --> 00:10:20,114 - Allora sono fottuto! -Michael. 145 00:10:20,169 --> 00:10:21,879 Michele. Guardami... 146 00:10:22,331 --> 00:10:23,868 Guardami... 147 00:10:25,403 --> 00:10:28,428 Scoprirò quanto costa Jack Taylor lo sa e chi c'è dietro tutto questo. 148 00:10:28,888 --> 00:10:31,710 Adotterò qualsiasi azione necessario. Capisci? 149 00:10:32,407 --> 00:10:33,891 Sì? Così è meglio. 150 00:10:34,191 --> 00:10:37,889 Adesso esci e basta lì e fai la tua magia. 151 00:10:38,344 --> 00:10:39,791 - OK. - Sì. 152 00:10:56,661 --> 00:10:58,381 Piccolo idiota compiaciuto. 153 00:10:59,157 --> 00:11:00,463 Non fa di lui un criminale. 154 00:11:00,487 --> 00:11:02,566 No, ma c'è qualcosa che non va in lui... 155 00:11:02,567 --> 00:11:04,506 certo, sembra in gamba, parla degli affari. 156 00:11:05,279 --> 00:11:07,248 Ha delle lapidi negli occhi... 157 00:11:08,901 --> 00:11:10,319 Jack Taylor. 158 00:11:10,320 --> 00:11:13,342 Il P.I. chi incute timore nel cuore dei criminali. 159 00:11:13,999 --> 00:11:15,072 Spaventoso, eh? 160 00:11:15,073 --> 00:11:17,242 Dovresti vedere il mio collezione di teste imbalsamate. 161 00:11:17,898 --> 00:11:20,087 Nuala Donnelly. Reporter freelance. 162 00:11:20,781 --> 00:11:23,665 - Sono Cody. - Batman e Robin di Galway. 163 00:11:24,137 --> 00:11:26,866 Ascolta, vorrei darti un l'opportunità di raccontare la tua storia 164 00:11:26,867 --> 00:11:28,757 cosa vuol dire essere un investigatore privato, 165 00:11:28,758 --> 00:11:30,834 aggirandosi per le strade meschine della città di Galway. 166 00:11:31,347 --> 00:11:32,568 Pubblicità gratuita! 167 00:11:33,191 --> 00:11:35,178 Sembra allettante, signorina Donnelly. 168 00:11:35,623 --> 00:11:37,323 Comunque, Cody ed io... 169 00:11:37,485 --> 00:11:39,091 siamo come Greta Garbo. 170 00:11:39,916 --> 00:11:41,398 "Voglio restare solo?" 171 00:11:47,311 --> 00:11:48,914 Scuoti una gamba, Cody. 172 00:11:55,384 --> 00:11:56,933 Allora, cosa hai su di lui? 173 00:11:56,934 --> 00:11:59,168 Ha scontato una pena per droga possesso e taccheggio. 174 00:12:00,154 --> 00:12:01,322 Prendi questo... 175 00:12:01,323 --> 00:12:04,780 Dieci anni fa Reed fu condannato per lo stupro e la tortura di un ragazzo di 12 anni. 176 00:12:05,173 --> 00:12:06,674 Tracia cristiana. 177 00:12:06,729 --> 00:12:09,998 Quindi Tom Reed, che ha subito abusi da padre Royce da bambino, 178 00:12:10,627 --> 00:12:12,426 diventa lui stesso un violentatore... 179 00:12:13,001 --> 00:12:14,586 Incantevole. 180 00:12:20,506 --> 00:12:21,928 Bello. 181 00:12:40,218 --> 00:12:42,831 ...ladro bastardo! Ti ucciderò! 182 00:12:45,378 --> 00:12:47,136 Ehi, tu non sei... 183 00:12:48,709 --> 00:12:50,282 Chi sei...? 184 00:13:04,515 --> 00:13:06,508 Miscela Kenya... Biologica. 185 00:13:07,319 --> 00:13:09,616 - Ha un buon profumo. - È un arrosto scuro, attenzione. 186 00:13:09,617 --> 00:13:10,928 Non molti possono gestirlo. 187 00:13:11,983 --> 00:13:13,657 Mi dispiace per la calorosa accoglienza, ma capisco 188 00:13:13,658 --> 00:13:16,624 visite regolari da parte di questi fecker là fuori. 189 00:13:20,331 --> 00:13:22,086 Hanno preso la TV ieri sera. 190 00:13:22,205 --> 00:13:23,246 Mi ha fatto questo. 191 00:13:23,263 --> 00:13:26,070 Pensavo che sarebbero arrivati torno di nuovo per la macchina del caffè... 192 00:13:26,913 --> 00:13:28,231 Proviamoci. 193 00:13:30,224 --> 00:13:32,610 - Cosa hai detto che vendi di nuovo? - Non l'ho fatto. 194 00:13:33,132 --> 00:13:35,515 Stiamo esaminando il morte di padre Royce. 195 00:13:35,726 --> 00:13:37,353 Il prete decapitato. 196 00:13:38,045 --> 00:13:39,140 Ne ho sentito parlare. 197 00:13:39,141 --> 00:13:41,959 Abbiamo motivo di credere che lo fossi una volta vittima di abusi prolungati 198 00:13:41,960 --> 00:13:43,479 per mano di padre Royce. 199 00:13:43,970 --> 00:13:45,361 Chi te l'ha detto? 200 00:13:45,450 --> 00:13:47,398 ... sei ancora in contatto con Michael Clare? 201 00:13:49,119 --> 00:13:50,571 Hai parlato con Michael? 202 00:13:59,720 --> 00:14:01,236 Per un po' lì.. 203 00:14:01,991 --> 00:14:04,844 Dopo che Royce se n'è andato, eravamo inseparabili. 204 00:14:06,734 --> 00:14:08,093 Abbiamo bevuto. 205 00:14:08,794 --> 00:14:10,860 Abbiamo provato ad andare avanti con le nostre vite. Fallito. 206 00:14:12,269 --> 00:14:15,232 Fantasticato torturare e uccidere Royce. 207 00:14:16,233 --> 00:14:18,322 Ne ho bevuto ancora un po'... 208 00:14:19,802 --> 00:14:24,118 Avevamo bisogno di una conclusione, giustizia, vendetta... qualsiasi cosa. 209 00:14:24,119 --> 00:14:25,991 Senza quello non potremmo andare avanti. 210 00:14:28,227 --> 00:14:29,812 Ma Michael è andato avanti. 211 00:14:30,016 --> 00:14:31,304 Ehi, anch'io. 212 00:14:32,790 --> 00:14:34,275 Proprio nella direzione opposta. 213 00:14:35,964 --> 00:14:38,965 Come ti sei sentito quando l'hai trovato fuori che padre Royce era morto? 214 00:14:40,693 --> 00:14:44,512 A volte per varietà, me lo metterebbe in bocca. 215 00:14:46,345 --> 00:14:47,883 Allora come mi sono sentito? 216 00:14:49,653 --> 00:14:51,030 mi è dispiaciuto... 217 00:14:51,493 --> 00:14:54,027 ...mi dispiace che si sia lavato è la testa che è stata tagliata. 218 00:14:55,099 --> 00:14:56,686 Hanno sbagliato strada. 219 00:15:00,904 --> 00:15:04,962 Sei stato condannato per stupro e tortura di un ragazzo di 12 anni, Christian Treacy. 220 00:15:06,854 --> 00:15:08,235 ...non hai mai menzionato Padre Royce 221 00:15:08,236 --> 00:15:09,376 abusare di te, in tua difesa? 222 00:15:09,377 --> 00:15:10,860 Avrebbe mitigato la tua pena. 223 00:15:10,861 --> 00:15:12,215 Qual era il punto? 224 00:15:13,364 --> 00:15:15,762 Nessuno ci avrebbe creduto e non ho potuto provarlo. 225 00:15:17,219 --> 00:15:18,837 La solita vecchia storia. 226 00:15:28,582 --> 00:15:30,183 Hai un cazzo di problema, nonno? 227 00:15:30,184 --> 00:15:33,147 No, ma lo farai se mi chiamerai di nuovo nonno. 228 00:15:33,189 --> 00:15:35,066 Rilassatevi, ragazzi. 229 00:15:35,108 --> 00:15:37,485 Vogliamo solo parlare. 230 00:15:37,527 --> 00:15:39,934 Ti hai rubato delle cose l'uomo al numero 11, giusto? 231 00:15:39,935 --> 00:15:42,636 Anche se lo facessimo, secondo te? te lo ammetteremmo, cazzo? 232 00:15:42,637 --> 00:15:43,706 Guarda... 233 00:15:44,439 --> 00:15:45,892 Stiamo solo cercando informazioni. 234 00:15:47,821 --> 00:15:49,518 Il tipo è un cliente abituale, cazzo. 235 00:15:49,985 --> 00:15:54,613 Continua a comprare questi grossi cazzi TV, computer portatili, console di gioco... 236 00:15:54,614 --> 00:15:56,214 E continuiamo a rubarli... 237 00:15:56,745 --> 00:15:59,759 Quindi siamo a posto non c'è bisogno di derubare nessun altro! 238 00:16:00,928 --> 00:16:02,388 Da dove prende i soldi? 239 00:16:02,555 --> 00:16:03,761 Droghe? 240 00:16:03,899 --> 00:16:05,199 È un acquirente, non un commerciante. 241 00:16:05,604 --> 00:16:07,646 Gli piace un po' di eroina con i suoi cappuccini. 242 00:16:07,647 --> 00:16:09,061 - Espresso. - Che cosa? 243 00:16:09,062 --> 00:16:11,274 Quell'uomo beve espresso, non cappuccino. 244 00:16:11,329 --> 00:16:12,581 Fanculo amico, maledetto trito. 245 00:16:12,765 --> 00:16:14,007 Va bene, ragazzi. 246 00:16:14,126 --> 00:16:15,280 Grazie. 247 00:16:15,281 --> 00:16:16,491 Oh... 248 00:16:16,492 --> 00:16:17,684 ...un'altra cosa. 249 00:16:22,001 --> 00:16:23,406 A che cazzo serviva? 250 00:16:23,407 --> 00:16:24,319 Maledetto coglione.. 251 00:16:24,320 --> 00:16:26,278 Non ti ho chiamato di nuovo nonno, vero? 252 00:16:26,307 --> 00:16:28,206 Imprechi troppo. 253 00:16:35,436 --> 00:16:37,967 Tom Reed non lo fa esattamente sembri un maniaco del lavoro - 254 00:16:38,718 --> 00:16:40,178 eppure indossa un orologio costoso, 255 00:16:40,179 --> 00:16:42,275 ha uno stato dell'arte macchina per il caffè e bevande 256 00:16:42,276 --> 00:16:44,265 champagne d'annata insieme al suo Buckfast. 257 00:16:48,986 --> 00:16:50,718 Scava più a fondo in Clare e Reed. 258 00:16:50,813 --> 00:16:52,440 E guarda di nuovo quel caso di stupro. 259 00:16:52,441 --> 00:16:53,567 Come è successo? 260 00:16:53,568 --> 00:16:54,707 Dettagli. 261 00:16:55,246 --> 00:16:57,578 Capito. Stiamo cantando dallo stesso foglio dell'inno. 262 00:16:57,579 --> 00:16:59,237 Comunque... farò delle tracce. 263 00:16:59,238 --> 00:17:00,364 OH. 264 00:17:00,365 --> 00:17:01,439 Dove? 265 00:17:02,461 --> 00:17:03,879 Alcuni di noi hanno una vita. 266 00:17:04,099 --> 00:17:05,729 Vacci piano con i mojito.. 267 00:17:06,649 --> 00:17:08,117 Visiteremo nuovamente Reed la mattina, 268 00:17:08,118 --> 00:17:09,424 Ho bisogno che tu sia forte. 269 00:17:13,092 --> 00:17:15,185 Non ascolta una parola di quello che dico. 270 00:17:23,025 --> 00:17:24,117 Ecco qua. 271 00:17:31,186 --> 00:17:32,273 Avrò quello che sta avendo lui. 272 00:17:32,274 --> 00:17:33,334 Una coca in arrivo. 273 00:17:33,335 --> 00:17:35,531 Oh... Grattalo. Lo farà avere quello che sto avendo. 274 00:17:35,532 --> 00:17:36,730 Due vodka, subito. 275 00:17:37,727 --> 00:17:39,821 Allora... hai un pass per la notte? 276 00:17:41,244 --> 00:17:44,203 Sei venuto qui per? parlare in negozio o insultarmi? 277 00:17:44,510 --> 00:17:46,987 Oh scusa, scusa. Abitudine. 278 00:17:48,306 --> 00:17:49,427 Giusto... 279 00:17:50,791 --> 00:17:52,716 PI Cody Farraher... 280 00:17:54,066 --> 00:17:55,466 raccontami il tuo primo caso... 281 00:18:00,141 --> 00:18:01,786 ...il discorso era potente. 282 00:18:02,565 --> 00:18:04,790 ...Soprattutto quello che tu detto delle seconde possibilità. 283 00:18:06,524 --> 00:18:07,702 ...Sei la prova vivente 284 00:18:08,991 --> 00:18:10,519 dopo padre Royce e tutto il resto. 285 00:18:10,638 --> 00:18:13,650 ...Non vi chiederò di farlo, ragazzi tutto ciò che non vuoi... 286 00:18:14,598 --> 00:18:17,411 ...ma a volte tu ho bisogno di un'esperienza speciale... 287 00:18:18,124 --> 00:18:21,438 ...per aiutarti sulla strada che hai scelto te stesso. 288 00:18:30,896 --> 00:18:32,929 -Michael? - Che cosa?! 289 00:18:36,450 --> 00:18:37,629 Scusa... 290 00:18:38,070 --> 00:18:39,846 Ehi... sto solo... 291 00:18:41,828 --> 00:18:43,124 ...la pressione degli ultimi giorni - 292 00:18:43,125 --> 00:18:44,479 Ti seguirò. 293 00:18:46,960 --> 00:18:48,569 Va tutto bene? 294 00:18:49,918 --> 00:18:51,373 È tutto grandioso, tesoro. 295 00:18:54,198 --> 00:18:55,330 Vai su. 296 00:18:56,692 --> 00:18:57,811 OK. 297 00:19:29,111 --> 00:19:30,916 Uno due tre... 298 00:19:38,787 --> 00:19:40,713 Giusto... farò un taglio. 299 00:19:40,714 --> 00:19:41,622 Oh adorabile... 300 00:19:41,623 --> 00:19:42,706 felice che tu abbia condiviso.. 301 00:20:21,478 --> 00:20:22,530 Un altro giro? 302 00:20:22,531 --> 00:20:23,913 Sì. Perché no? 303 00:20:24,408 --> 00:20:25,409 Torno tra un attimo. 304 00:20:25,974 --> 00:20:27,188 Ancora lo stesso, per favore. 305 00:20:58,017 --> 00:20:59,246 Coglioni... 306 00:22:35,478 --> 00:22:37,712 Conosci quel giornalista di ieri, Nuala Donnelly? 307 00:22:37,962 --> 00:22:39,759 Il tuo appuntamento ieri sera, immagino? 308 00:22:41,217 --> 00:22:42,649 È la sorella di Michael Clare. 309 00:22:42,650 --> 00:22:44,407 Lo so. L'ho controllata. 310 00:22:44,938 --> 00:22:46,178 Che cosa? 311 00:22:46,299 --> 00:22:47,510 Perchè non me lo hai detto?! 312 00:22:47,511 --> 00:22:51,106 Perché volevo vedere cosa sarebbe successo senza che tu ti senta completamente a disagio. 313 00:22:51,107 --> 00:22:53,067 Ha controllato il mio telefono! Ha controllato tutto. 314 00:22:53,068 --> 00:22:56,168 COSÌ? Non ha trovato nulla perché non sappiamo niente. 315 00:22:56,169 --> 00:22:59,706 Ma se Michael Clare manda sua sorella a... spiarci significa che ha paura che lo faremo. 316 00:22:59,707 --> 00:23:02,276 - Questo è interessante. - Dovremmo essere soci. 317 00:23:02,277 --> 00:23:03,570 Se so qualcosa te lo dico. 318 00:23:03,571 --> 00:23:04,715 Datti una calmata, Cody. 319 00:23:05,735 --> 00:23:06,958 Dico sul serio, Jack. 320 00:23:07,951 --> 00:23:09,445 Smettila di trattarmi come un fottuto ragazzino. 321 00:23:11,148 --> 00:23:12,287 Va bene. 322 00:23:22,412 --> 00:23:23,562 Canna? 323 00:23:23,734 --> 00:23:24,902 Metti giù il tuo Phaser. 324 00:23:24,903 --> 00:23:26,143 Stiamo entrando. 325 00:23:40,276 --> 00:23:41,386 Oh diavolo... 326 00:23:45,046 --> 00:23:46,689 Come se qualcuno avesse litigato qui. 327 00:23:48,750 --> 00:23:52,007 La scientifica andrà in orbita se lo faranno trova le tue fibre in tutto il corpo. 328 00:23:52,681 --> 00:23:54,193 Saluti, Colombo... 329 00:23:55,654 --> 00:23:57,674 Lividi sui polsi... sulle mani. 330 00:23:59,691 --> 00:24:01,283 Come se avesse lottato. 331 00:24:01,284 --> 00:24:03,539 Era già ammaccato le felpe con cappuccio lo malmenano. 332 00:24:05,280 --> 00:24:07,100 Non li avevo notati prima. 333 00:24:07,338 --> 00:24:09,533 Neanche io l'ho fatto. No significa che non c'erano. 334 00:24:13,272 --> 00:24:16,442 Cristo in bicicletta Cody, puoi essere un rompicoglioni. 335 00:24:16,443 --> 00:24:17,819 Sto solo facendo l'avvocato del diavolo. 336 00:24:17,820 --> 00:24:19,115 Sai almeno cosa significa? 337 00:24:19,116 --> 00:24:20,451 Sì... ho visto il film. 338 00:24:39,567 --> 00:24:40,872 Cody? 339 00:24:42,616 --> 00:24:44,042 La macchina per l'espresso è ancora lì. 340 00:24:44,728 --> 00:24:45,828 Foto. 341 00:24:48,637 --> 00:24:49,962 Estratti conto bancari... 342 00:24:50,726 --> 00:24:52,330 Sta arrivando una bella somma. 343 00:24:52,883 --> 00:24:54,238 Interessante. 344 00:24:54,308 --> 00:24:55,468 Cosa è? 345 00:24:59,324 --> 00:25:00,484 Cosa stai facendo qui? 346 00:25:00,610 --> 00:25:02,440 Stavo proprio per chiedertelo. 347 00:25:02,541 --> 00:25:05,144 Un vicino vide una porta aperta, segnalato un cadavere nella vasca da bagno. 348 00:25:05,479 --> 00:25:08,482 Quindi Clancy manda il suo il detective più nuovo e migliore? 349 00:25:08,524 --> 00:25:10,024 Siamo a corto di personale al momento. 350 00:25:10,025 --> 00:25:11,485 È bello vederti di nuovo in azione, Kate. 351 00:25:11,486 --> 00:25:12,779 Mm. Scommetto. 352 00:25:12,780 --> 00:25:13,916 Andiamo... 353 00:25:13,917 --> 00:25:15,679 Ne sono davvero felice sei di nuovo in pista. 354 00:25:15,680 --> 00:25:16,848 Certo che lo sei. 355 00:25:16,849 --> 00:25:18,716 Questo spiega tutte le visite in ospedale, 356 00:25:18,717 --> 00:25:21,250 i fiori e il cuore preoccupazione mentre mi stavo riprendendo. 357 00:25:21,765 --> 00:25:22,995 ...è sotto la cintura. 358 00:25:22,996 --> 00:25:24,294 C'è qualche altro modo con te? 359 00:25:24,295 --> 00:25:25,342 Ascolta, Noonan... 360 00:25:25,343 --> 00:25:27,153 Ci vediamo più tardi, Kate... andiamo, Jack. 361 00:25:27,752 --> 00:25:29,555 Voglio dichiarazioni complete da entrambi! 362 00:25:32,756 --> 00:25:34,383 Quindi è tutto. 363 00:25:34,480 --> 00:25:35,981 Ha inviato le minacce. 364 00:25:36,006 --> 00:25:37,600 Povero giovane Tom Reed. 365 00:25:38,196 --> 00:25:39,392 Sembra di sì. 366 00:25:39,703 --> 00:25:41,823 È terribile che lo faccia si è tolto la vita. 367 00:25:42,404 --> 00:25:44,187 Quindi pensi che abbia ucciso padre Royce? 368 00:25:44,672 --> 00:25:45,874 Forse. 369 00:25:46,737 --> 00:25:47,943 Vorrei ringraziarti, Jack. 370 00:25:49,107 --> 00:25:50,411 Solo una domanda: 371 00:25:51,190 --> 00:25:52,312 Cos'è? 372 00:25:53,251 --> 00:25:54,453 Cosa intendi? 373 00:25:54,620 --> 00:25:56,205 C'è qualcosa che hai trattenuto. 374 00:25:56,213 --> 00:25:57,561 Non so di cosa stai parlando. 375 00:25:57,562 --> 00:25:59,907 Non sei diventato così spaventato solo a causa di una nota. 376 00:25:59,908 --> 00:26:01,535 Lo vuoi o no? 377 00:26:01,536 --> 00:26:02,623 Grazie, padre. 378 00:26:13,974 --> 00:26:15,474 Cos'è che Michael Clare è così? 379 00:26:15,475 --> 00:26:18,483 paura di scoprire che lui usa sua sorella per spiarci? 380 00:26:18,484 --> 00:26:21,607 E chi mandava Reed regolarmente pagamenti, duemila dollari, ogni mese? 381 00:26:23,280 --> 00:26:24,411 Quanto tornano indietro? 382 00:26:24,474 --> 00:26:25,838 Circa dieci anni. 383 00:26:27,407 --> 00:26:29,040 Certo, è più o meno nello stesso periodo in cui... 384 00:26:29,162 --> 00:26:31,422 Reed ha violentato quel ragazzo, Christian Treacy. 385 00:26:33,705 --> 00:26:35,281 Certo, ora è tutto teorico. 386 00:26:35,537 --> 00:26:36,817 Non abbiamo più un cliente. 387 00:26:36,818 --> 00:26:38,145 - Non abbiamo un caso. - Sì! 388 00:26:38,146 --> 00:26:39,471 Ora dovremmo semplicemente sederci... 389 00:26:40,137 --> 00:26:41,856 prendiamo un'altra pinta, il nostro lavoro è finito. 390 00:26:46,094 --> 00:26:48,128 Fanculo per una partita di cowboy. 391 00:26:57,034 --> 00:26:59,915 Quando si tratta di andarsene da soli, Sono un eejit. 392 00:26:59,986 --> 00:27:02,221 E quel che è peggio, sono un tipo testardo. 393 00:27:02,222 --> 00:27:03,305 Non lo so. 394 00:27:03,306 --> 00:27:06,166 Sembra rischioso, soprattutto di questi tempi. 395 00:27:06,246 --> 00:27:09,124 Non implorerò e Non ho intenzione di minacciare. 396 00:27:09,125 --> 00:27:11,585 Ma ti conosco, Brian. So che puoi esserlo completamente 397 00:27:11,586 --> 00:27:13,957 spietato e orientato al profitto quando è necessario esserlo. 398 00:27:14,181 --> 00:27:16,857 Ma so anche questo vorresti lasciare un'eredità 399 00:27:16,858 --> 00:27:18,238 di cui puoi essere orgoglioso. 400 00:27:18,264 --> 00:27:21,537 Qualcosa che sai che farà una differenza per molte vite. 401 00:27:21,538 --> 00:27:22,905 La tua testa dice di no. 402 00:27:22,906 --> 00:27:24,578 Il tuo cuore dice di sì. 403 00:27:24,634 --> 00:27:26,479 Per tutta la vita hai seguito la tua testa. 404 00:27:26,480 --> 00:27:29,525 Ora è il momento di ascoltare il tuo cuore. 405 00:27:33,726 --> 00:27:37,469 Michael... Va bene, dannazione. Ci sto. 406 00:27:38,818 --> 00:27:41,277 Un grande saluto a Eithne e ai bambini da parte mia. 407 00:27:43,861 --> 00:27:45,918 Fantastico. Ben fatto. 408 00:27:53,105 --> 00:27:56,691 Penso che la tua guardia di sicurezza sia inciampata e ha sbattuto il naso contro il mio pugno. 409 00:27:57,342 --> 00:27:58,711 Va tutto bene, Johnny. 410 00:28:08,584 --> 00:28:09,795 Carino. 411 00:28:09,796 --> 00:28:11,096 Cosa vuoi, Jacko? 412 00:28:12,931 --> 00:28:15,418 Il tuo vecchio amico Tom Reed è stato trovato morto stamattina. 413 00:28:16,149 --> 00:28:17,626 Mi dispiace sentirlo. 414 00:28:19,024 --> 00:28:21,994 Ma Tom era su una strada del genere sarebbe finita solo in un modo. 415 00:28:24,444 --> 00:28:25,996 Che strada stai seguendo, Michael? 416 00:28:27,052 --> 00:28:30,417 Sai perché abbiamo scelto il toro come simbolo del nostro consorzio? 417 00:28:30,418 --> 00:28:33,634 Toro? L'ovvio mi viene in mente una spiegazione. 418 00:28:33,650 --> 00:28:36,242 Ti piace troppo l'ovvio e il comune, Jacko. 419 00:28:36,243 --> 00:28:38,943 No, non esiste creatura più coraggiosa del toro. 420 00:28:39,083 --> 00:28:42,347 Continua ad andare, ferito, morente, 421 00:28:43,089 --> 00:28:44,504 non sa quando fermarsi. 422 00:28:44,505 --> 00:28:46,060 È così che ti vedi? 423 00:28:48,176 --> 00:28:51,184 I miei partner ne sono a conoscenza quello che mi ha fatto padre Royce. 424 00:28:52,109 --> 00:28:54,768 E considerando quello che sono stato attraverso e dove sono adesso, 425 00:28:54,769 --> 00:28:56,668 Risponderei sì alla tua domanda. 426 00:29:02,222 --> 00:29:05,690 E tu, Jack, sei coraggioso? 427 00:29:06,739 --> 00:29:08,802 Dopo circa tre pinte. 428 00:29:10,847 --> 00:29:14,346 Ecco, ti farò iniziare. 429 00:29:17,347 --> 00:29:19,018 Vai a seppellirti in una bottiglia. 430 00:29:20,077 --> 00:29:21,297 E' quello che sai fare meglio. 431 00:29:22,892 --> 00:29:24,547 La mia bocca era stata la fonte di 432 00:29:24,548 --> 00:29:28,396 numerosi disastri così per una volta non sono salito sul ring. 433 00:29:46,294 --> 00:29:48,588 Non ti chiederò di fare nulla non vuoi, Michael. 434 00:29:56,247 --> 00:29:59,228 Ma a volte, hai bisogno di un'esperienza speciale. 435 00:30:02,274 --> 00:30:04,017 È così che ti vedi? 436 00:30:36,156 --> 00:30:38,460 Ehi, Michael. Tutto bene? 437 00:30:38,491 --> 00:30:41,659 No, non va tutto bene, cazzo... 438 00:30:42,258 --> 00:30:44,258 Perché Taylor non si licenzia? cosa sta cercando? 439 00:30:44,637 --> 00:30:47,610 Calmati, Michael... Chiama semplicemente il dottor Andrews. 440 00:30:47,611 --> 00:30:49,016 Dille come ti senti. 441 00:30:49,017 --> 00:30:50,605 Posso gestirlo, Nuala. 442 00:30:50,932 --> 00:30:52,418 Non sembra. 443 00:30:53,985 --> 00:30:55,823 -Michael? - Sono eccezionale. 444 00:31:15,710 --> 00:31:17,997 Mi è dispiaciuto sentirlo tua madre sta morendo. 445 00:31:18,925 --> 00:31:20,098 La conoscevi? 446 00:31:20,099 --> 00:31:22,192 Ci incontravamo ogni tanto, ai funerali. 447 00:31:23,405 --> 00:31:25,373 Peccato per la compagnia che ha mantenuto. 448 00:31:27,409 --> 00:31:28,743 Padre Malachia? 449 00:31:29,405 --> 00:31:30,758 I preti non dovrebbero fumare. 450 00:31:31,321 --> 00:31:32,793 Dovrebbero dare l'esempio. 451 00:31:36,490 --> 00:31:38,257 Il motivo per cui sono qui ha a che fare con il crimine 452 00:31:38,258 --> 00:31:40,599 commesso contro tuo figlio, dieci anni fa. 453 00:31:41,153 --> 00:31:42,863 Puoi fare qualsiasi domanda tu voglia. 454 00:31:43,845 --> 00:31:45,279 Non sembri amareggiato. 455 00:31:45,558 --> 00:31:47,713 Il mio Christian studia medicina. 456 00:31:48,745 --> 00:31:52,331 Dio mette le avversità sulla nostra strada affinché possiamo trarne beneficio. 457 00:31:53,468 --> 00:31:55,097 Questo è ciò che insegna la Bibbia. 458 00:31:55,393 --> 00:31:57,278 La Bibbia e Nietsczhe. 459 00:31:57,833 --> 00:31:59,585 Non lo conosco. 460 00:31:59,586 --> 00:32:02,348 "Ciò che non lo fa ucciderci ci rende più forti." 461 00:32:03,372 --> 00:32:06,394 Doveva essere un uomo religioso, quindi, signor Nietschze. 462 00:32:06,562 --> 00:32:09,044 No, mamma. Il signor Taylor è ironico. 463 00:32:12,881 --> 00:32:15,049 Non so quanto hai sentito proprio ora, ma se posso, 464 00:32:15,050 --> 00:32:18,393 - Vorrei farti alcune domande... - Christian è impegnato con i suoi studi. 465 00:32:19,356 --> 00:32:21,472 Posso rispondere a qualsiasi domanda. 466 00:32:21,975 --> 00:32:25,751 - Va tutto bene, mamma. - No, non lo è. E' fuori servizio. 467 00:32:27,436 --> 00:32:29,654 Christian ha gli esami in arrivo. 468 00:32:29,826 --> 00:32:31,663 Non ha bisogno di distrazione. 469 00:32:33,031 --> 00:32:34,382 Davvero, mamma. sto bene... 470 00:32:34,708 --> 00:32:36,028 Vai nella tua stanza. 471 00:32:36,699 --> 00:32:40,926 Se il signor Taylor non ha domande da farmi, Lo accompagnerò alla porta. 472 00:32:47,982 --> 00:32:49,139 Taylor! 473 00:32:54,606 --> 00:32:58,932 Saresti disposto a descrivermelo? cos'è successo quella notte di dieci anni fa? 474 00:33:05,039 --> 00:33:06,535 Non è molto complicato... 475 00:33:08,038 --> 00:33:09,267 Avevo 12 anni. 476 00:33:09,856 --> 00:33:11,428 Proveniente da allenamenti di calcio. 477 00:33:12,697 --> 00:33:16,798 Erano circa le 22 e stavo camminando lungo i binari del treno al Lough Atalia... 478 00:33:17,723 --> 00:33:19,401 Poi l'ho visto seduto su una roccia... 479 00:33:19,916 --> 00:33:21,027 Tom Reed? 480 00:33:22,128 --> 00:33:23,201 Sì... 481 00:33:23,615 --> 00:33:24,905 Incazzato a morte. 482 00:33:25,768 --> 00:33:27,506 Mi ha offerto da bere e quando ho detto di no... 483 00:33:28,912 --> 00:33:30,615 Mi ha tenuto giù, nell'erba... 484 00:33:31,440 --> 00:33:32,986 E cosa ha fatto Michael? 485 00:33:34,309 --> 00:33:36,679 Senti, volevo solo aiutarti. Non lo so più. 486 00:33:36,719 --> 00:33:38,842 Quindi ho parlato con Tom Reed, prima che morisse. 487 00:33:39,829 --> 00:33:41,307 Mi ha detto tutto. 488 00:33:42,009 --> 00:33:43,616 So di Michael. 489 00:33:44,918 --> 00:33:46,236 Devo andare. 490 00:33:46,237 --> 00:33:47,650 Non sono le Guardie. 491 00:33:48,018 --> 00:33:49,972 Non sto cercando una dichiarazione firmata. 492 00:33:50,416 --> 00:33:51,823 Ciò non andrà oltre. 493 00:33:56,962 --> 00:33:58,309 Erano entrambi ubriachi. 494 00:33:58,707 --> 00:34:00,497 O sotto l'effetto di qualche farmaco o qualcosa del genere... 495 00:34:00,792 --> 00:34:02,043 Entrambi probabilmente... 496 00:34:02,798 --> 00:34:04,304 È stato Michael a farlo... 497 00:34:06,209 --> 00:34:08,774 Ma Tom Reed mi ha tenuto fermo assicurati di non scappare... 498 00:34:12,125 --> 00:34:13,776 Potevo dire che Tom era spaventato... 499 00:34:14,758 --> 00:34:16,460 Ma Michael era più forte... 500 00:34:19,277 --> 00:34:22,222 Quando sono tornato a casa e l'ho detto Mamma... era come paralizzata. 501 00:34:23,717 --> 00:34:25,638 Ho dovuto chiamare io stesso le guardie... 502 00:34:26,686 --> 00:34:29,628 Prima che arrivassero, c'è qualcuno che bussa alla porta. 503 00:34:30,568 --> 00:34:32,167 Era la sorella di Michael, Nuala. 504 00:34:33,181 --> 00:34:36,569 Ha offerto dei soldi a mamma se lo avessi detto Guardie, era Tom Reed e non Michael. 505 00:34:38,882 --> 00:34:40,457 E tua madre l'ha appena preso? 506 00:34:42,370 --> 00:34:43,867 Era una madre single. 507 00:34:44,562 --> 00:34:45,869 Senza un soldo. 508 00:34:46,481 --> 00:34:50,969 Per sporgere denuncia di sodomia e stupro contro il figlio di una delle famiglie più ricche di Galway... 509 00:34:52,974 --> 00:34:55,840 E tu, cosa hai pensato? 510 00:34:57,257 --> 00:35:01,151 Avevo 12 anni. Ho sempre fatto cosa Mamma ha detto che era meglio così. 511 00:35:02,284 --> 00:35:03,737 E adesso? 512 00:35:04,067 --> 00:35:05,787 Ora crocifiggerei quel bastardo. 513 00:35:08,929 --> 00:35:10,739 Ma sarebbe di Michael parola contro la mia. 514 00:35:11,700 --> 00:35:13,609 E inoltre... ha preso i suoi soldi. 515 00:35:14,816 --> 00:35:16,662 Quindi mamma faceva davvero una brutta figura. 516 00:35:17,531 --> 00:35:19,127 E non lo farei mai. 517 00:35:23,045 --> 00:35:24,980 Ho appena ricevuto un messaggio da Nuala Donnelly, Salta. 518 00:35:24,981 --> 00:35:26,413 Vuole incontrarsi. 519 00:35:28,928 --> 00:35:32,507 Andare. Dille che lo sappiamo Il piccolo segreto di Michael Clare. 520 00:35:32,770 --> 00:35:34,647 Che ha violentato e picchiato Christian Treacy. 521 00:35:35,471 --> 00:35:37,040 Guarda come reagisce. 522 00:35:37,557 --> 00:35:38,848 E' vero, Jack? 523 00:35:40,322 --> 00:35:41,903 È vero o è un bluff? 524 00:35:44,215 --> 00:35:45,353 Jack? 525 00:35:46,165 --> 00:35:47,517 È reale. 526 00:36:07,317 --> 00:36:08,591 Signora Bailey...? 527 00:36:21,037 --> 00:36:23,519 Hai qualcosa da dire, dillo. 528 00:36:23,763 --> 00:36:26,425 A volte le parole semplicemente non bastano. 529 00:36:28,714 --> 00:36:29,900 Fammi indovinare... 530 00:36:31,219 --> 00:36:32,734 Vorresti che rinunciassi al lavoro quotidiano, 531 00:36:33,874 --> 00:36:35,510 spostati da qualche parte dove non splende il sole. 532 00:36:35,511 --> 00:36:36,879 E' abbastanza lontano. 533 00:36:37,677 --> 00:36:41,761 Vedo che stai andando d'accordo, probabilmente non così veloce come una volta. 534 00:36:41,762 --> 00:36:44,929 Ma... credo in te, Jack. 535 00:36:45,348 --> 00:36:47,022 Penso che ce la farai. 536 00:36:47,241 --> 00:36:48,641 Tirare fuori cosa? 537 00:36:58,296 --> 00:37:01,525 Va bene. Lasciamo perdere l'atto. Hai scoperto chi sono, vero? 538 00:37:04,024 --> 00:37:06,345 Non ti ho chiesto di venire qui ottenere qualcosa da te. 539 00:37:06,346 --> 00:37:08,794 Voglio solo che tu capisca. 540 00:37:10,394 --> 00:37:11,798 Capire cosa? 541 00:37:12,776 --> 00:37:14,192 Michele. 542 00:37:25,741 --> 00:37:27,862 Sai, è una vittima in tutto questo. 543 00:37:31,759 --> 00:37:35,681 Se è una vittima, perché ha violentato? 544 00:37:35,682 --> 00:37:37,840 Christian Treacy e insabbiarlo? 545 00:37:41,010 --> 00:37:42,839 Michael ha avuto una seconda possibilità. 546 00:37:43,432 --> 00:37:45,816 Si è lasciato alle spalle i suoi peccati, si è ricostruito la vita. 547 00:37:46,637 --> 00:37:47,930 Qual è il problema, allora? 548 00:37:48,493 --> 00:37:49,812 Jack Taylor. 549 00:37:50,063 --> 00:37:51,738 Molestare Michael. Minacciandolo. 550 00:37:51,739 --> 00:37:53,772 Gli sta dando fastidio. Lo è riportando tutto indietro. 551 00:37:53,773 --> 00:37:55,124 Jack sta solo facendo il suo lavoro. 552 00:37:56,146 --> 00:38:01,490 Pensi davvero che Michael abbia messo a repentaglio il suo? famiglia, il suo lavoro, per vendetta contro padre Royce? 553 00:38:04,828 --> 00:38:06,183 Non lo so ancora. 554 00:38:08,080 --> 00:38:09,825 Ma Jack Taylor pensa di sì. 555 00:38:10,409 --> 00:38:13,017 Vuole portare Michael giù per puro dispetto. 556 00:38:13,483 --> 00:38:16,228 No, Jack non è così. 557 00:38:17,437 --> 00:38:20,230 Da quello che ho sentito, è esattamente così. 558 00:38:28,921 --> 00:38:29,957 Sì? 559 00:38:37,401 --> 00:38:38,497 Ora. 560 00:38:43,494 --> 00:38:45,998 Mi dispiace davvero di aver trascinato in questo pasticcio, signora Bailey. 561 00:38:46,198 --> 00:38:48,987 Quando balli con il diavolo tutte le volte che lo fai, signor Taylor, 562 00:38:49,583 --> 00:38:51,689 Sono sorpreso che non sia successo prima... 563 00:38:55,227 --> 00:38:56,265 Adesso. 564 00:39:03,559 --> 00:39:07,382 Ciò di cui abbiamo bisogno è un forte tazza di tè e una buona notte di sonno. 565 00:39:16,834 --> 00:39:18,232 Gesù Cristo, Jack... 566 00:39:21,601 --> 00:39:22,826 Chi ti ha fatto questo? 567 00:39:22,827 --> 00:39:24,182 Accento dell'Europa dell'Est... 568 00:39:24,183 --> 00:39:25,768 Russo, polacco... 569 00:39:25,769 --> 00:39:27,044 Ma so chi lo ha mandato. 570 00:39:27,430 --> 00:39:28,555 Michele Chiara? 571 00:39:28,556 --> 00:39:30,487 O sua sorella. Com'è andata? 572 00:39:31,960 --> 00:39:33,545 Forse stiamo saltando alle conclusioni. 573 00:39:33,546 --> 00:39:35,297 Mi piace saltare alle conclusioni. 574 00:39:35,298 --> 00:39:36,609 Mi dà le vertigini. 575 00:39:37,005 --> 00:39:41,746 Dico solo che forse dovremmo ampliare la nostra lista di sospettati. 576 00:39:41,911 --> 00:39:43,849 Che cazzo ti ha detto quella donna? 577 00:39:44,080 --> 00:39:46,703 Chi, Nuala? Niente che non abbia fatto... 578 00:39:46,704 --> 00:39:47,786 "Nuala"? 579 00:39:49,797 --> 00:39:52,462 - Ne parleremo domattina. - Ne parleremo adesso. 580 00:39:54,344 --> 00:39:58,436 Come ha reagito "Nuala" quando tu ha rivelato il segreto di suo fratello? 581 00:40:01,874 --> 00:40:04,397 Ti è mai capitato che a volte, 582 00:40:04,565 --> 00:40:06,729 solo che a volte potresti sbagliarti, Jack? 583 00:40:06,753 --> 00:40:08,733 Tutto il tempo. Poi mi sveglio. 584 00:40:11,429 --> 00:40:13,305 Su cosa diavolo stiamo indagando? 585 00:40:14,715 --> 00:40:17,014 L'omicidio di un pedofilo prete che non manca a nessuno? 586 00:40:17,594 --> 00:40:20,162 Il suicidio di un drogato, quello solo tu pensi che sia omicidio? 587 00:40:21,292 --> 00:40:22,842 Ho solo una sensazione 588 00:40:23,564 --> 00:40:27,000 che se continuiamo a spingere qualcosa succederà davvero qualcosa di brutto. 589 00:40:27,976 --> 00:40:30,107 Ti ha scopato, vero? 590 00:40:36,455 --> 00:40:37,777 Vaffanculo. 591 00:40:58,370 --> 00:41:02,204 Oh mio Dio... mi hai spaventato a morte. 592 00:41:02,870 --> 00:41:04,189 Se solo. 593 00:41:04,583 --> 00:41:05,796 Cosa vuoi? 594 00:41:05,912 --> 00:41:07,401 Fai un'ipotesi azzardata. 595 00:41:09,102 --> 00:41:10,437 Stai bene? 596 00:41:10,517 --> 00:41:11,847 Saltellando. 597 00:41:13,258 --> 00:41:15,006 Bene, salta qui allora. 598 00:41:28,497 --> 00:41:29,873 Cosa ti è successo? 599 00:41:29,874 --> 00:41:31,778 Quell'uomo non ti ha riferito? 600 00:41:33,302 --> 00:41:35,985 Pensi che io sia una persona gentile di femme fatale, vero? 601 00:41:36,993 --> 00:41:39,675 No. Solo una sorella insolitamente protettiva. 602 00:41:41,599 --> 00:41:42,803 Guarda... 603 00:41:44,811 --> 00:41:46,149 I miei genitori erano della vecchia scuola. 604 00:41:46,797 --> 00:41:49,427 Non hanno mai ammesso al abusi contro Michael, semplicemente... 605 00:41:51,049 --> 00:41:52,727 hanno semplicemente ignorato il suo dolore. 606 00:41:53,288 --> 00:41:55,036 Qualcuno doveva essere lì per lui. 607 00:41:55,431 --> 00:41:57,138 Ma ormai è cresciuto. 608 00:41:57,783 --> 00:41:59,305 Può badare a se stesso... 609 00:41:59,555 --> 00:42:00,795 Oppure può? 610 00:42:00,796 --> 00:42:03,503 Il tuo partner sembrava farlo ascolta il senso. Perché non puoi? 611 00:42:04,095 --> 00:42:07,000 Sai quando annuso qualcosa di marcio ma non riesco a vederlo. 612 00:42:07,001 --> 00:42:08,551 Mi fa venire voglia di fare il tifo. 613 00:42:08,882 --> 00:42:10,647 Come un cane da discarica. 614 00:42:11,045 --> 00:42:12,554 Ora sei semplicemente gentile. 615 00:42:13,713 --> 00:42:15,371 Perché stai facendo questo a Michael? 616 00:42:15,658 --> 00:42:17,022 Perché lo stai proteggendo? 617 00:42:19,190 --> 00:42:20,449 È complicato.. 618 00:42:20,650 --> 00:42:22,352 Faccio complicazioni... 619 00:42:22,377 --> 00:42:23,438 provami. 620 00:42:26,441 --> 00:42:28,793 Ho perso mio fratello quando avevo dodici anni. 621 00:42:28,833 --> 00:42:31,046 Pensavo che non l'avrei mai fatto riportarlo indietro. Ma l'ho fatto. 622 00:42:31,561 --> 00:42:35,020 Non lo permetterò a nessuno portamelo via di nuovo. 623 00:42:38,798 --> 00:42:41,157 Fino a che punto andresti esattamente? 624 00:42:43,780 --> 00:42:45,476 Vai avanti. Andare avanti. 625 00:44:05,785 --> 00:44:07,470 Una delle mie idee più brillanti. 626 00:44:08,034 --> 00:44:09,326 Scopare un sospettato. 627 00:44:10,185 --> 00:44:11,606 Bello, Jack. 628 00:45:11,671 --> 00:45:13,489 Pensi che sia malato, vero? 629 00:45:14,799 --> 00:45:16,754 Ciò che senti è ciò che senti. 630 00:45:18,177 --> 00:45:19,477 Ma tu mi giudichi. 631 00:45:21,387 --> 00:45:23,272 L'amore è già abbastanza difficile da trovare. 632 00:45:23,890 --> 00:45:26,387 Tanto vale abbracciarlo qualunque sia la forma in cui si presenta. 633 00:45:28,925 --> 00:45:33,365 Ma qualsiasi cosa tu lo senta fortemente può spingerti a fare cose cattive. 634 00:45:34,111 --> 00:45:36,338 Cose molto brutte. 635 00:45:43,270 --> 00:45:44,670 Sì, chi è questo?! 636 00:45:44,709 --> 00:45:46,127 Buongiorno anche a te. 637 00:45:47,026 --> 00:45:48,587 Cosa vuoi, Noonan? 638 00:45:49,453 --> 00:45:50,700 Ho delle brutte notizie. 639 00:45:57,506 --> 00:46:00,339 La lama ha perforato un polmone ed è andata a pochi millimetri dal suo cuore. 640 00:46:01,470 --> 00:46:02,721 Ce la farà? 641 00:46:02,722 --> 00:46:03,815 Non lo sanno. 642 00:46:05,143 --> 00:46:07,306 Anche se lo fa, probabilmente non vorrà vivere. 643 00:46:07,623 --> 00:46:08,806 Perché no? 644 00:46:08,807 --> 00:46:10,099 Dovrebbe rinunciare alle sigarette. 645 00:46:17,547 --> 00:46:22,764 Se muore Padre Malachia mio caro defunto mia madre farà piovere su di me grandine e zolfo. 646 00:46:23,795 --> 00:46:27,046 Non c'erano testimoni dell'attacco ed è successo fuori dalla portata della CCTV. 647 00:46:27,416 --> 00:46:29,229 La scientifica sta lavorando la scena in questo momento. 648 00:46:29,230 --> 00:46:30,512 E l'arma? 649 00:46:30,513 --> 00:46:32,810 Sottile, lama seghettata. Potrebbe essere un coltello da cucina. 650 00:46:33,049 --> 00:46:34,400 Potrebbe essere un coltello da caccia. 651 00:46:38,759 --> 00:46:39,939 È vivo? 652 00:46:40,229 --> 00:46:41,307 E' stabile, per ora. 653 00:46:45,475 --> 00:46:46,740 Che succede tra voi due? 654 00:46:46,856 --> 00:46:48,107 Niente. 655 00:46:48,108 --> 00:46:49,580 Sì, lo vedo. 656 00:46:50,289 --> 00:46:51,509 Litigio dell'amante? 657 00:46:53,931 --> 00:46:55,290 Ci vediamo più tardi, Kate. 658 00:46:58,568 --> 00:46:59,964 Dobbiamo parlare. 659 00:47:00,972 --> 00:47:04,717 Vent'anni fa, padre Royce ha abusato di Michael Clare e Tom Reed. 660 00:47:05,239 --> 00:47:09,030 Padre Malachia lo scoprì ma accettò il suo tempo per fare qualcosa al riguardo. 661 00:47:09,078 --> 00:47:10,352 E Chiara lo ha confermato? 662 00:47:10,438 --> 00:47:14,844 SÌ. Ora, alla fine, la Chiesa riassegnato Royce a Boston. 663 00:47:15,273 --> 00:47:19,379 L'aggressore se n'era andato ma ha lasciato due ragazzi molto danneggiati. 664 00:47:19,426 --> 00:47:22,282 E uno di loro, Michael, è diventato lui stesso un violentatore. 665 00:47:22,853 --> 00:47:28,112 Una notte è andato troppo oltre, violentato e quasi ha ucciso un ragazzo di 12 anni, Christian Treacy. 666 00:47:28,113 --> 00:47:29,633 Ma Reed è stato condannato per quel crimine. 667 00:47:29,932 --> 00:47:31,231 Si è preso la colpa. 668 00:47:31,502 --> 00:47:32,807 Ben ripagato. 669 00:47:33,169 --> 00:47:38,050 E lo erano anche i Treacy, grazie a poteri persuasivi della sorella di Michael, Nuala. 670 00:47:38,286 --> 00:47:41,012 Chiede anche a Michael di andare da lui terapia e rimettersi in sesto. 671 00:47:41,013 --> 00:47:43,989 Lo fa e diventa la persona che conosciamo oggi. 672 00:47:44,558 --> 00:47:45,652 Vai avanti. 673 00:47:48,201 --> 00:47:49,718 Ecco cosa penso; 674 00:47:51,558 --> 00:47:53,354 Royce arriva in città. 675 00:47:53,481 --> 00:47:54,649 Michael scatta. 676 00:47:54,650 --> 00:47:56,427 Tutto il vecchio odio riaffiora. 677 00:47:57,171 --> 00:47:59,319 Uccide Royce, probabilmente d'impulso, 678 00:47:59,320 --> 00:48:02,892 ma ora ha iniziato quindi decide che questo è un ottimo momento per ottenere una vendetta molto ritardata. 679 00:48:02,893 --> 00:48:06,911 Accoltella padre Malachia ma non prima assicurandomi che Tom Reed non parli mai più. 680 00:48:10,890 --> 00:48:14,076 L'indagine su Padre Royce l'omicidio è guidato dall'Ufficio nazionale 681 00:48:14,077 --> 00:48:15,761 delle indagini penali da Dublino. 682 00:48:16,279 --> 00:48:17,699 Questi ragazzi sono meticolosi. 683 00:48:17,755 --> 00:48:19,063 Secondo il libro. 684 00:48:19,064 --> 00:48:22,475 Se porto loro una teoria non confermata così avranno una giornata campale, cazzo. 685 00:48:22,476 --> 00:48:23,909 E la morte di Tom Reed? 686 00:48:24,791 --> 00:48:26,553 Tutto fa pensare ad un'overdose. 687 00:48:26,554 --> 00:48:28,525 Chiama Clare per un interrogatorio. 688 00:48:28,767 --> 00:48:30,123 Scuoti la sua gabbia! 689 00:48:30,497 --> 00:48:33,217 Qualsiasi azione posso o no prendere sarà a mia discrezione. 690 00:48:34,482 --> 00:48:36,380 Ah, a che cazzo serve? 691 00:48:36,878 --> 00:48:38,003 Aspettare. 692 00:48:40,416 --> 00:48:42,109 Ufficialmente ho le mani legate. 693 00:48:43,057 --> 00:48:44,765 Ma capisco da dove vieni. 694 00:48:44,912 --> 00:48:46,279 Terrò gli occhi aperti. 695 00:48:46,397 --> 00:48:48,280 Se scopro qualcosa, te lo farò sapere. 696 00:48:48,460 --> 00:48:49,838 E tu fai lo stesso. 697 00:48:50,453 --> 00:48:52,414 Sei un soldato, Noonan. 698 00:48:52,805 --> 00:48:54,436 Oh, non lo farò per te, Jack. 699 00:48:54,776 --> 00:48:58,082 Se risolviamo questo e io faccio il i ragazzi di Dublino sembrano stupidi. 700 00:49:07,272 --> 00:49:10,577 Sono così felice di averlo fatto questo posto... tu ed io. 701 00:49:11,740 --> 00:49:13,060 Sì. 702 00:49:18,813 --> 00:49:21,338 Penso davvero che dovresti parla di nuovo con il dottor Andrews. 703 00:49:22,579 --> 00:49:24,039 Solo per aiutarti a rimetterti in carreggiata. 704 00:49:24,135 --> 00:49:25,522 Sto bene. 705 00:49:26,480 --> 00:49:27,776 Veramente. 706 00:49:28,368 --> 00:49:30,282 So sempre quando menti. 707 00:49:31,417 --> 00:49:32,980 Lo so. 708 00:49:33,953 --> 00:49:37,178 Se ritieni di non avere il controllo, in qualsiasi momento, 709 00:49:37,468 --> 00:49:39,025 tu vieni da me. 710 00:49:40,426 --> 00:49:41,969 Dove altro potrei andare? 711 00:49:47,403 --> 00:49:48,749 Farò tardi per la cena. 712 00:49:50,981 --> 00:49:52,276 'Corso. 713 00:50:58,590 --> 00:50:59,864 Papà! 714 00:51:00,866 --> 00:51:01,993 Ci hai preso qualcosa? 715 00:51:01,994 --> 00:51:03,755 Ciao. Ehi, tesoro. 716 00:51:05,414 --> 00:51:06,860 Certamente ho... 717 00:51:06,861 --> 00:51:09,110 - Cioccolato! - Oh, grazie, papà. 718 00:51:09,417 --> 00:51:11,723 - Ehi, tesoro. - Ehi, tesoro. 719 00:51:13,717 --> 00:51:15,059 Papà è a casa. 720 00:51:16,340 --> 00:51:18,440 Il signor Taylor è un investigatore privato. 721 00:51:18,545 --> 00:51:20,862 Sta esaminando un attacco a un certo padre Malachia. 722 00:51:21,335 --> 00:51:22,624 Dice che lo conosci? 723 00:51:22,802 --> 00:51:24,685 Beh... quando ero chierichetto, sì. 724 00:51:25,921 --> 00:51:27,918 Hai una bella casa, Michael. 725 00:51:28,686 --> 00:51:30,457 E una famiglia così carina... 726 00:51:31,040 --> 00:51:33,624 Anche se non vedo a singola foto di tua sorella. 727 00:51:34,007 --> 00:51:36,234 Ha circa, oh, mille di voi. 728 00:51:36,235 --> 00:51:38,235 Perché non andiamo nel mio ufficio? possiamo parlare lì. 729 00:51:38,689 --> 00:51:39,931 Perché non qui? 730 00:51:40,040 --> 00:51:42,018 Non hai niente da nascondere a tua moglie, tu? 731 00:51:42,019 --> 00:51:43,297 No, non lo so. 732 00:51:43,619 --> 00:51:46,166 Ma lo capisco ho un piccolo segreto, Jacko. 733 00:51:46,723 --> 00:51:48,889 Vai nella tua stanza, ragazze. Mi alzo tra un minuto. 734 00:52:01,473 --> 00:52:03,874 Il signor Taylor non te l'ha detto, Eithne, 735 00:52:03,899 --> 00:52:05,654 ma è il nuovo fidanzato di Nuala. 736 00:52:06,898 --> 00:52:08,888 Nuala mi dice tutto, Jacko. 737 00:52:09,505 --> 00:52:12,677 Francamente me ne ha parlato un po' troppo riguardo a ieri sera. 738 00:52:12,678 --> 00:52:15,734 Che ne dici se ne parliamo? la tua vita sessuale invece della mia. 739 00:52:15,735 --> 00:52:17,759 Oh, ma troviamo il tuo interessante. 740 00:52:18,334 --> 00:52:20,460 Vedi, Eithne qui e Nuala non vanno d'accordo. 741 00:52:21,321 --> 00:52:23,448 E devo ammettere che anche se è mia sorella, 742 00:52:23,449 --> 00:52:25,833 Nuala è appiccicosa e iperprotettiva. 743 00:52:25,904 --> 00:52:28,500 Quindi siamo entrambi molto felici che ha trovato qualcuno... 744 00:52:29,087 --> 00:52:30,485 anche se sei tu. 745 00:52:30,486 --> 00:52:34,346 A proposito di segreti, quali sono parliamo di Christian Treacy? 746 00:52:34,632 --> 00:52:37,582 Intendi la voce secondo cui avevo qualcosa a che fare con i crimini di Tom Reed? 747 00:52:38,172 --> 00:52:41,363 Circolano sempre bugie crudeli persone di successo, signor Taylor. 748 00:52:42,045 --> 00:52:46,304 Negli ultimi cinque giorni ci sono stati due morti e un accoltellamento. 749 00:52:46,418 --> 00:52:49,025 Tutti questi crimini hanno una persona in comune: 750 00:52:49,093 --> 00:52:52,628 Tuo marito. Dov'erano tra mezzanotte e le 2 di notte? 751 00:52:52,629 --> 00:52:54,817 Risponderò volentieri a qualsiasi domanda... 752 00:52:55,934 --> 00:52:57,451 Alla polizia. 753 00:52:58,175 --> 00:53:00,051 Porta i nostri saluti a Nuala Donnelly. 754 00:53:15,041 --> 00:53:16,395 E Michele... 755 00:53:48,256 --> 00:53:49,502 Sì? 756 00:53:50,043 --> 00:53:51,447 Dobbiamo incontrarci di nuovo. 757 00:53:53,007 --> 00:53:54,259 Dove? 758 00:53:54,353 --> 00:53:55,716 Stesso posto. 759 00:54:15,271 --> 00:54:16,605 EHI. 760 00:54:16,606 --> 00:54:18,483 CIAO. Qualcosa non va? 761 00:54:18,484 --> 00:54:19,610 No. 762 00:54:20,637 --> 00:54:21,923 Posso entrare? 763 00:54:21,924 --> 00:54:23,069 Sì, certo. 764 00:54:31,852 --> 00:54:34,920 Volevo solo dire... riguardo l'altra sera... 765 00:54:37,630 --> 00:54:38,760 Vedi... 766 00:54:39,711 --> 00:54:41,154 Io e Jack eravamo... 767 00:54:43,915 --> 00:54:45,610 Ah, comunque, 768 00:54:46,741 --> 00:54:47,864 Mi dispiace. 769 00:54:47,865 --> 00:54:51,192 No, mi dispiace. Non avrei dovuto ingannarti. 770 00:54:55,930 --> 00:54:57,553 È per me? 771 00:54:57,892 --> 00:55:00,255 Aww, grazie. 772 00:55:03,922 --> 00:55:05,964 Sei davvero qualcos'altro, Cody. 773 00:55:07,428 --> 00:55:09,205 Prendo solo un vaso. 774 00:55:14,227 --> 00:55:18,772 Ehm, stavo pensando se non lo fai niente stasera, magari potremmo prendere una pizza? 775 00:55:19,408 --> 00:55:20,735 Sì. Adoro. 776 00:55:30,009 --> 00:55:31,195 Cody. 777 00:55:41,637 --> 00:55:43,552 Il maledetto dinosauro mi ha congelato di nuovo! 778 00:55:43,553 --> 00:55:45,090 Cavolo, non perdere la testa. 779 00:55:46,039 --> 00:55:48,142 Mi sto rompendo una costola dal ridere qui. 780 00:55:52,655 --> 00:55:54,295 Non mi aspettavo di vederti presto. 781 00:55:58,575 --> 00:56:02,599 Hai le palle per darmele mostrando a Nuala alcune conoscenze umane di base, 782 00:56:02,600 --> 00:56:03,913 poi vai e...! 783 00:56:03,914 --> 00:56:06,291 Sì... è stato un errore. 784 00:56:06,323 --> 00:56:09,289 C'è qualcosa che fai, non è un errore? 785 00:56:09,297 --> 00:56:10,585 Oh, smettila! 786 00:56:10,586 --> 00:56:12,292 Smettila di comportarti come un fidanzato geloso, Cody. 787 00:56:12,293 --> 00:56:13,664 Tutto ciò che le importa è suo fratello. 788 00:56:13,665 --> 00:56:15,558 Qualcun altro è lì solo per essere usato. 789 00:56:15,559 --> 00:56:17,394 E questo ti rende giusto usarla? 790 00:56:17,395 --> 00:56:19,861 Crescere. Per ballare il tango bisogna essere in due. 791 00:56:20,084 --> 00:56:22,159 - E hai ballato il tango tutta la notte, vero? - Perché? 792 00:56:22,160 --> 00:56:23,667 Cerchi consigli? 793 00:56:25,108 --> 00:56:27,329 Ciò significa che non poteva hanno pugnalato padre Malachia. 794 00:56:28,947 --> 00:56:30,733 Tu sei il suo alibi. 795 00:56:32,733 --> 00:56:34,675 Se n'è andata ad un certo punto durante la notte. 796 00:56:35,394 --> 00:56:36,650 Non so quando. 797 00:56:37,039 --> 00:56:38,584 Sono tornato solo la mattina presto. 798 00:56:39,077 --> 00:56:41,338 Avrebbe potuto ancora farlo. 799 00:56:42,427 --> 00:56:45,265 Se ascoltassi il tuo istinto 800 00:56:45,661 --> 00:56:51,247 invece del tuo ego ferito, riconosceresti quella Nuala non ha ucciso nessuno e nemmeno suo fratello. 801 00:56:52,287 --> 00:56:54,525 Mi stai dando consigli sul lavoro investigativo? 802 00:56:56,188 --> 00:56:57,898 Te lo dimostrerò. 803 00:57:05,039 --> 00:57:07,217 Chiudi la faccia e tiramene un'altra. 804 00:57:32,346 --> 00:57:33,799 Come sì. 805 00:57:35,330 --> 00:57:36,459 SÌ! 806 00:57:38,928 --> 00:57:40,695 Servizio lento stasera, eh. 807 00:57:47,402 --> 00:57:49,035 Voglio finire quella birra. 808 00:57:51,435 --> 00:57:52,784 Dov'è Jeff? 809 00:57:52,785 --> 00:57:54,423 Solo un colpo in testa. 810 00:57:55,598 --> 00:57:56,954 Chi ti ha assunto? 811 00:57:59,050 --> 00:58:00,694 Mi ucciderai, vero? 812 00:58:01,665 --> 00:58:03,152 Almeno dimmi chi è. 813 00:58:03,482 --> 00:58:07,311 Va bene. Lo farò. 814 00:58:08,524 --> 00:58:10,155 Il suo nome è Beamer. 815 00:58:10,398 --> 00:58:16,400 BMW. Modello '07 lo farei diciamo... non vedo mai le facce. 816 00:58:17,096 --> 00:58:20,292 A volte non sento nemmeno le loro voci. 817 00:58:20,769 --> 00:58:24,909 Ma sento quasi sempre le loro macchine. 818 00:58:25,333 --> 00:58:26,859 Grandi macchine. 819 00:58:27,927 --> 00:58:32,712 La BMW quattro per quattro fa le fusa come un gattino - 820 00:58:33,540 --> 00:58:36,921 ma quando comincia, rrrrr, 821 00:58:38,693 --> 00:58:40,417 ha gli artigli. 822 00:58:40,418 --> 00:58:43,468 Grande. Accoltellato a morte da un appassionato di auto. 823 00:58:44,251 --> 00:58:46,509 Se non hai intenzione di finirlo... 824 00:58:51,324 --> 00:58:56,600 Non farò finta che questo non farà male. 825 00:59:00,638 --> 00:59:02,223 Farà male, eccome. 826 00:59:09,043 --> 00:59:11,669 Ti metto in arresto per... aggressione e tentato omicidio. 827 00:59:11,670 --> 00:59:14,138 Qualunque cosa tu dica può esserlo usato come prova contro di te. 828 00:59:14,370 --> 00:59:16,196 Dice che non sa chi lo ha assunto, 829 00:59:16,197 --> 00:59:19,313 ma la persona che lo ha fatto guida lo stesso marca e modello come Michael Clare... 830 00:59:19,750 --> 00:59:21,283 Una bella coincidenza. 831 00:59:22,307 --> 00:59:23,709 Ti stai rammollendo, Jack. 832 00:59:24,226 --> 00:59:25,472 OH? 833 00:59:26,989 --> 00:59:28,731 Michael Clare manda qualcuno ad ucciderti, 834 00:59:29,143 --> 00:59:32,399 Avrei pensato che avresti caricato bene di nuovo contro di lui per una vendetta mezza cretina. 835 00:59:32,400 --> 00:59:33,537 Ero tentato. 836 00:59:33,538 --> 00:59:34,789 Ma? 837 00:59:35,000 --> 00:59:37,312 Questo ragazzo può aiutarti a inchiodare Michael Clare... 838 00:59:37,530 --> 00:59:40,294 Non voglio che ci siano problemi tecnici per toglierlo dai guai... 839 00:59:40,295 --> 00:59:42,369 Inoltre, avevamo un accordo, no? 840 00:59:42,593 --> 00:59:45,556 L'abbiamo fatto... ma non l'ho mai fatto pensato che l'avresti tenuto. 841 01:00:53,391 --> 01:00:54,561 Sì? 842 01:01:05,281 --> 01:01:06,403 Kate? 843 01:01:06,404 --> 01:01:08,224 Il suo nome è Tmasz Kaminski. Polacco. 844 01:01:08,225 --> 01:01:10,479 Ha la reputazione di fare i panni sporchi degli altri. 845 01:01:10,657 --> 01:01:13,756 All'inizio negò tutto, ma poi appoggiò quando si rese conto che stava collaborando 846 01:01:13,757 --> 01:01:15,222 ridurrebbe seriamente la sua pena. 847 01:01:15,695 --> 01:01:17,792 Ci ha fornito maggiori dettagli sulla persona che lo ha assunto, 848 01:01:17,793 --> 01:01:20,313 preso parte della licenza piatto... non è molto, 849 01:01:20,314 --> 01:01:23,287 ma abbastanza per coinvolgere Michael Clare per un interrogatorio e un confronto. 850 01:01:23,499 --> 01:01:25,042 Lo sapevo, cazzo! 851 01:01:25,544 --> 01:01:28,891 E Jack, Padre Malachy ha deciso di unirsi a noi. 852 01:01:29,045 --> 01:01:30,247 Sembra che ce la farà. 853 01:01:30,937 --> 01:01:32,041 Oh, fantastico. 854 01:01:32,336 --> 01:01:33,454 Ti farò un buzz più tardi. 855 01:01:38,882 --> 01:01:40,032 Sì? 856 01:01:44,163 --> 01:01:45,559 Ho trovato qualcosa. 857 01:01:45,560 --> 01:01:48,660 Ho pensato di parlare con la gente che vive qui intorno la chiesa dove Royce è stato ucciso... 858 01:01:48,661 --> 01:01:50,407 sai, vedi se qualcuno ha visto qualcosa. 859 01:01:50,415 --> 01:01:51,153 Mm-hmm... 860 01:01:51,154 --> 01:01:54,726 ...ora so che le guardie l'hanno già fatto porta a porta, ma immagino che valga la pena provarci. 861 01:01:54,727 --> 01:01:55,865 E? Lo era? 862 01:01:55,866 --> 01:01:57,694 Nessuno ha visto niente, nessuno ha sentito niente. 863 01:01:58,091 --> 01:02:01,347 Ma alcuni vecchi cominciano a parlare su Royce, sai, ricordi. 864 01:02:01,594 --> 01:02:02,985 Nessuno ha una brutta parola da dire. 865 01:02:03,087 --> 01:02:04,587 Tranne una vecchia signora. 866 01:02:04,980 --> 01:02:08,137 Una volta ha visto Royce litigare urlando con una giovane suora, fuori dalla chiesa. 867 01:02:08,313 --> 01:02:10,126 Non pensavo che lo fosse molto santo di Royce. 868 01:02:10,877 --> 01:02:12,623 Una suora. Giusto. 869 01:02:12,905 --> 01:02:14,589 Ora ecco la cosa interessante. 870 01:02:14,894 --> 01:02:18,186 La vecchia signora me lo dice subito dopo Padre Royce lasciò il paese, 871 01:02:18,273 --> 01:02:20,865 proprio questa suora ha rinunciato all'abito... 872 01:02:21,351 --> 01:02:22,683 e aveva un figlio. 873 01:02:23,183 --> 01:02:24,735 Sta andando da qualche parte? 874 01:02:25,699 --> 01:02:27,314 Aveva un nome per la suora. 875 01:02:33,241 --> 01:02:34,444 Jack... 876 01:02:35,844 --> 01:02:37,404 Stavo sognando tua madre. 877 01:02:38,156 --> 01:02:39,594 Sì... 878 01:02:39,682 --> 01:02:41,682 Anch'io ho quegli incubi. 879 01:02:43,452 --> 01:02:44,675 Una Treacy. 880 01:02:46,441 --> 01:02:49,124 Madre della vittima di stupro, Tracia cristiana. 881 01:02:50,087 --> 01:02:51,347 Era una suora. 882 01:02:51,645 --> 01:02:53,273 Conosceva padre Royce. 883 01:02:53,793 --> 01:02:55,180 Perché non ce lo hai detto? 884 01:02:57,693 --> 01:02:59,055 Questo dovrà aspettare. 885 01:03:02,308 --> 01:03:03,500 Aspettare. 886 01:03:05,424 --> 01:03:06,771 Io... non l'ho mai detto a nessuno. 887 01:03:07,693 --> 01:03:09,931 Nemmeno tua madre, che Dio l'abbia in gloria... 888 01:03:16,122 --> 01:03:17,895 Suor Maria Giuseppe 889 01:03:18,036 --> 01:03:22,324 aveva scoperto di Padre Royce abusi sui due ragazzi, Michael e Tom. 890 01:03:22,686 --> 01:03:24,597 Ma si sentiva impotente a fare qualsiasi cosa. 891 01:03:25,649 --> 01:03:27,095 È venuta da me per chiedere aiuto. 892 01:03:27,671 --> 01:03:30,280 Non vi chiederò di farlo, ragazzi tutto ciò che non vuoi... 893 01:03:31,011 --> 01:03:33,873 ma a volte tu bisogno di un'esperienza speciale. 894 01:03:36,694 --> 01:03:39,447 - Sembra che abbiamo compagnia, ragazzi. - Padre Royce... 895 01:03:40,509 --> 01:03:42,573 Dovrete perdonarmi il mio stato... 896 01:03:42,762 --> 01:03:44,081 Entra. 897 01:03:50,528 --> 01:03:52,323 Padre... Questo non è giusto! 898 01:03:52,324 --> 01:03:53,619 Tutto ciò deve finire. 899 01:03:53,943 --> 01:03:55,422 Ti denunceremo, Padre! 900 01:03:55,423 --> 01:03:57,614 Ci penseremo noi Autorità Ecclesiastiche... 901 01:03:59,101 --> 01:04:00,357 No! 902 01:04:00,428 --> 01:04:01,707 Siediti, padre. 903 01:04:01,778 --> 01:04:03,878 - No, io...! - Sedere. E impara. 904 01:04:09,793 --> 01:04:13,629 Ero più giovane di Royce, più forte. 905 01:04:14,975 --> 01:04:16,498 Avrei potuto fermarlo. 906 01:04:16,712 --> 01:04:19,661 Ragazzi, la lezione è finita. Sei licenziato. 907 01:04:29,397 --> 01:04:31,946 Ora, cara sorella Mary Joseph. 908 01:04:34,940 --> 01:04:37,826 NO! Fermati, fermati, fermati! No, fermati! 909 01:04:37,996 --> 01:04:39,524 Shhh. 910 01:04:40,636 --> 01:04:42,161 Aiutami... 911 01:04:52,204 --> 01:04:58,696 Ero abituato a obbedire ai preti ogni volta giorno della mia vita, ogni giorno. 912 01:04:59,113 --> 01:05:00,573 Lo capisci? 913 01:05:02,789 --> 01:05:04,297 Suor Maria Giuseppe...? 914 01:05:05,488 --> 01:05:09,119 Ho cercato di aiutarla come meglio potevo, dopo... 915 01:05:11,085 --> 01:05:12,920 Non vorrebbe parlarmi... 916 01:05:14,789 --> 01:05:17,116 Alla fine sono andato a le Autorità Ecclesiastiche, 917 01:05:18,280 --> 01:05:23,412 si è lamentato di Royce - Non ha menzionato lo stupro. 918 01:05:23,902 --> 01:05:25,281 Per il suo bene. 919 01:05:27,245 --> 01:05:29,844 Ma suor Mary Joseph rimase incinta. 920 01:05:30,538 --> 01:05:33,437 SÌ. Ho dovuto lasciare l'ordine per la vergogna. 921 01:05:34,779 --> 01:05:37,539 Non è colpa sua, povera donna... 922 01:05:38,696 --> 01:05:41,636 Quindi Christian Treacy era il figlio di padre Royce? 923 01:05:43,619 --> 01:05:47,141 Potrei essere un codardo, ma posso tenere la bocca chiusa. 924 01:05:48,349 --> 01:05:49,713 Nessuno lo sapeva. 925 01:06:15,139 --> 01:06:16,334 Puoi risparmiarne uno? 926 01:06:27,621 --> 01:06:28,700 Saluti. 927 01:06:34,537 --> 01:06:36,126 Sei il figlio di Eddie Gannon, vero? 928 01:06:38,399 --> 01:06:40,422 Non preoccuparti. Non te lo dirò. 929 01:06:40,846 --> 01:06:42,789 Ho iniziato così anch'io, in realtà. 930 01:06:43,405 --> 01:06:44,704 Sporca abitudine. 931 01:06:46,969 --> 01:06:48,494 A proposito, sono Michael. 932 01:06:52,803 --> 01:06:56,285 - Tu sei Danny? - Pietro. 933 01:06:56,795 --> 01:06:57,970 Scusa! 934 01:06:58,992 --> 01:07:02,951 Beh, sarà meglio che vada via, Pietro. Grazie per la sigaretta. 935 01:07:05,541 --> 01:07:08,154 ehi, sei sicuro che non posso offrirti un passaggio a casa? 936 01:07:11,454 --> 01:07:12,606 Ovviamente no. 937 01:07:12,607 --> 01:07:14,825 Hai ragione. Mai accettare passaggi da sconosciuti. 938 01:07:14,826 --> 01:07:16,446 Saluta tuo padre da parte mia. 939 01:07:31,309 --> 01:07:32,712 Sei sicuro, Pietro? 940 01:07:35,455 --> 01:07:37,331 Avanti, entra. È miserabile. 941 01:07:45,724 --> 01:07:48,458 Sei la prima persona adulta che abbia mai incontrato che ascoltava The Incapables. 942 01:07:48,618 --> 01:07:50,286 Beh, mi è piaciuto il loro primo album. 943 01:07:50,287 --> 01:07:52,383 La seconda non tanto. 944 01:07:52,891 --> 01:07:54,322 Il secondo faceva schifo. 945 01:07:54,823 --> 01:07:56,156 Sì. 946 01:08:01,496 --> 01:08:04,303 Una Treacy? Il detective Noonan. 947 01:08:04,304 --> 01:08:05,692 Potrei dire una parola, per favore? 948 01:08:16,464 --> 01:08:19,886 Padre Malachy è stato attaccato per ultimo notte da un aggressore sconosciuto. 949 01:08:20,785 --> 01:08:23,212 Ci ha detto che tu diede alla luce il figlio di padre Royce. 950 01:08:24,643 --> 01:08:27,288 Non devo dirlo qualsiasi cosa a meno che non scelga di farlo. 951 01:08:27,495 --> 01:08:28,868 Perché sceglieresti di non farlo? 952 01:08:31,636 --> 01:08:33,594 E' tutto ciò di cui parlava, 953 01:08:34,016 --> 01:08:35,574 fin da quando era ragazzo. 954 01:08:36,281 --> 01:08:37,616 Chi è mio padre? 955 01:08:39,053 --> 01:08:41,038 Un brav'uomo, gli ho detto. 956 01:08:42,032 --> 01:08:46,634 Un uomo sposato che mi ha fatto promettere la sua letto di morte per non rivelare la sua identità... 957 01:08:48,744 --> 01:08:50,906 Christian non mi ha mai creduto completamente. 958 01:08:51,837 --> 01:08:54,311 E per un po', ha fatto di tutto per scoprirlo... 959 01:08:55,869 --> 01:08:57,701 Ha quasi rovinato la nostra relazione. 960 01:08:59,257 --> 01:09:02,043 Ma sapevo che era così lui sarebbe anche peggio. 961 01:09:07,134 --> 01:09:09,221 SÌ? Posso aiutarla? 962 01:09:09,604 --> 01:09:11,574 Ciao, suor Mary Joseph. 963 01:09:13,020 --> 01:09:14,802 Non mi inviterai ad entrare? 964 01:09:34,104 --> 01:09:35,550 E' lui? 965 01:09:38,439 --> 01:09:39,977 Un bel ragazzo, vero? 966 01:09:40,732 --> 01:09:42,278 Un frammento del vecchio blocco. 967 01:09:42,279 --> 01:09:44,518 No. Non lo è. 968 01:09:46,609 --> 01:09:48,204 dovevo vederti... 969 01:09:49,067 --> 01:09:50,277 per vederlo. 970 01:09:53,754 --> 01:09:55,255 Non lo sa, vero? 971 01:09:56,878 --> 01:09:58,307 Ovviamente no. 972 01:10:00,472 --> 01:10:01,846 Capisco. 973 01:10:05,434 --> 01:10:07,161 Sto morendo, sorella e... 974 01:10:08,101 --> 01:10:09,602 Non sono più la persona che ero. 975 01:10:10,542 --> 01:10:14,872 Davvero, non sono... ero un uomo egoista. 976 01:10:15,343 --> 01:10:17,576 Duro, brutale. 977 01:10:17,822 --> 01:10:19,443 Cosa vuole da me? 978 01:10:19,501 --> 01:10:22,779 Perdono. E aiuto. 979 01:10:22,946 --> 01:10:24,663 Mamma, sono a casa! 980 01:10:27,314 --> 01:10:29,180 Per favore, non... 981 01:10:31,788 --> 01:10:33,186 Mamma, cosa c'è che non va? 982 01:10:33,690 --> 01:10:35,062 Chi sei? 983 01:10:35,521 --> 01:10:37,820 Vai in camera tua, ci sentiamo dopo. 984 01:10:38,645 --> 01:10:39,923 Andare! 985 01:10:50,646 --> 01:10:52,022 Ci vediamo più tardi. 986 01:10:52,023 --> 01:10:53,319 Nella nostra vecchia chiesa. 987 01:11:06,049 --> 01:11:07,978 Cos'è successo quando sei andata a trovare Royce? 988 01:11:08,273 --> 01:11:13,642 Non sono andato. Sono rimasto qui e così ha fatto Christian. 989 01:11:14,628 --> 01:11:16,006 Dov'è Christian adesso? 990 01:11:17,099 --> 01:11:18,457 E' al college. 991 01:11:24,631 --> 01:11:27,407 Dovrai venire con me al stazione per ulteriori interrogatori, signorina Treacy. 992 01:11:27,660 --> 01:11:29,273 La giustizia visiterà tutti noi. 993 01:11:30,105 --> 01:11:31,770 Prima o poi. 994 01:11:36,242 --> 01:11:38,920 Stava mentendo, riguardo al fatto che Christian fosse a casa quella notte. 995 01:11:48,948 --> 01:11:51,295 Quindi forse è Christian chi va in chiesa quella sera. 996 01:11:51,872 --> 01:11:54,118 E decapita suo padre chi cerca il perdono? 997 01:11:54,119 --> 01:11:55,355 E' possibile. 998 01:11:55,989 --> 01:11:59,241 Poi insegue Tom Reed, che li tenevano fermi mentre veniva violentato. 999 01:11:59,296 --> 01:12:01,977 Padre Malachia che non ha fatto nulla mentre La madre di Royce è stata violentata. 1000 01:12:03,100 --> 01:12:04,609 Questo lascia solo... 1001 01:12:20,149 --> 01:12:21,426 Sì? 1002 01:12:24,976 --> 01:12:26,229 Dai! 1003 01:12:27,165 --> 01:12:28,686 Entra! 1004 01:12:32,300 --> 01:12:33,668 Sedersi! 1005 01:12:39,621 --> 01:12:41,146 Cosa sta succedendo? 1006 01:12:58,523 --> 01:12:59,733 Oh, cavolo. 1007 01:13:00,405 --> 01:13:01,489 Che cosa? 1008 01:13:01,490 --> 01:13:03,241 Ho dimenticato qualcosa in ufficio. 1009 01:13:03,298 --> 01:13:06,780 Possiamo tornare indietro per questo, non è un problema Non ho fretta. 1010 01:13:06,877 --> 01:13:08,190 Sei sicuro? 1011 01:13:19,958 --> 01:13:21,550 Non risponde. 1012 01:13:22,278 --> 01:13:23,740 Proverò a casa sua. 1013 01:13:26,116 --> 01:13:27,207 Chiamalo. 1014 01:13:39,691 --> 01:13:42,481 Questo è Michael Clare, Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento. 1015 01:13:42,856 --> 01:13:44,889 Per favore lascia un messaggio e ti risponderò. 1016 01:13:48,088 --> 01:13:50,603 Non so dove sia. Risponde sempre al cellulare. 1017 01:13:54,910 --> 01:13:56,027 E' lui? 1018 01:13:56,994 --> 01:13:59,204 No. Non lo so... non lo so riconoscere il numero. 1019 01:13:59,205 --> 01:14:01,715 Risposta. In altoparlante! 1020 01:14:04,387 --> 01:14:06,401 - Ciao? - Signora Clare? 1021 01:14:07,671 --> 01:14:10,286 - Sì... - Sono Jack Taylor, non riattaccare. 1022 01:14:10,866 --> 01:14:13,373 Tuo marito è lì? Lui potrebbe essere in estremo pericolo. 1023 01:14:15,570 --> 01:14:16,927 Trova Michele. 1024 01:14:16,928 --> 01:14:19,709 Portamelo da me, oppure gli taglio la gola. 1025 01:14:19,829 --> 01:14:21,039 Prima la moglie. 1026 01:14:21,205 --> 01:14:22,594 Poi le ragazze. 1027 01:14:22,595 --> 01:14:24,936 Se vedo la polizia da qualche parte vicino, Li ucciderò. 1028 01:14:24,996 --> 01:14:26,623 Hai trenta minuti. 1029 01:14:29,525 --> 01:14:32,026 Christian tiene in braccio la famiglia, vuole Michael. 1030 01:14:37,657 --> 01:14:39,289 Come diavolo lo troviamo? 1031 01:14:39,994 --> 01:14:42,444 Sua sorella, hai il suo numero? 1032 01:14:57,043 --> 01:14:58,292 Ciao? 1033 01:14:58,293 --> 01:15:01,148 Dove potrebbe essere Michael se lo è non in ufficio o a casa? 1034 01:15:03,704 --> 01:15:04,917 Scusa? 1035 01:15:04,918 --> 01:15:07,015 Dove va Michael per stare da solo? 1036 01:15:14,270 --> 01:15:17,716 Vai a casa di Clare, restane fuori guardami e chiamami se succede qualcosa. 1037 01:15:18,155 --> 01:15:21,158 Jack, ha due bambine qui lì dobbiamo chiamare le guardie! 1038 01:15:21,159 --> 01:15:24,161 Se Christian Treacy dice che li ucciderà, Gli credo. 1039 01:15:24,162 --> 01:15:27,058 Dobbiamo trovare Michael. Allora abbiamo ho qualcosa con cui contrattare. 1040 01:15:51,706 --> 01:15:53,166 Lavori da queste parti? 1041 01:15:53,167 --> 01:15:57,071 No. Volevo solo portare prima in un posto speciale. 1042 01:15:58,663 --> 01:16:01,128 Devo andare. Papà lo sarà chiedendomi dove sono. 1043 01:16:01,129 --> 01:16:05,188 Sai, a volte ne abbiamo certezze sentimenti e non li ammettiamo. 1044 01:16:06,148 --> 01:16:08,172 - Ci vergogniamo di loro. - Apri la porta! 1045 01:16:08,173 --> 01:16:13,541 Quando vedo qualcuno come te, vedo qualcuno che vuole fare un'esperienza, eh? 1046 01:16:14,586 --> 01:16:19,147 ...un'esperienza speciale, da realizzare quello che hai sempre provato. 1047 01:16:19,148 --> 01:16:22,090 - Di cosa stai parlando?! - Non ti chiederei di fare nulla 1048 01:16:22,091 --> 01:16:25,233 non vuoi. semplicemente voglio aiutarti 1049 01:16:25,234 --> 01:16:27,234 su una strada che hai scelto tu stesso. 1050 01:16:29,648 --> 01:16:31,588 Va tutto bene, Peter. 1051 01:16:33,108 --> 01:16:36,016 Puoi fermarti quando vuoi. OK? 1052 01:16:37,508 --> 01:16:38,945 Bravo ragazzo. 1053 01:16:52,462 --> 01:16:53,463 Pietro! 1054 01:16:53,650 --> 01:16:55,108 Pietro! 1055 01:16:59,745 --> 01:17:00,748 Pietro! 1056 01:17:01,513 --> 01:17:02,820 Ritorno! 1057 01:18:08,770 --> 01:18:12,645 Smettila Pietro, Voglio solo parlarti... ok? 1058 01:18:37,321 --> 01:18:40,502 Quando arriverà Michael, lo farà confessare alcune cose brutte, signora Clare. 1059 01:18:41,468 --> 01:18:42,911 Meglio prepararsi. 1060 01:18:43,791 --> 01:18:45,313 La verità non è bella. 1061 01:18:46,677 --> 01:18:48,956 Lo farà pubblico dichiarazione sui suoi crimini. 1062 01:18:50,979 --> 01:18:52,575 La sua carriera sarà finita, 1063 01:18:52,947 --> 01:18:55,677 tutti i suoi graziosi progetti, fuori dalla finestra. 1064 01:18:56,402 --> 01:19:01,054 E tu... vuoi esserlo? sposato con uno stupratore pedofilo? 1065 01:19:03,483 --> 01:19:05,694 - Ha ancora quindici minuti. - FERMARE! 1066 01:19:05,695 --> 01:19:06,821 Mettilo giù! 1067 01:19:07,141 --> 01:19:08,279 Mettilo giù! 1068 01:19:08,468 --> 01:19:09,723 Mettilo giù! 1069 01:19:10,983 --> 01:19:12,180 Ora! 1070 01:19:15,642 --> 01:19:17,023 Dov'è Michael? 1071 01:19:19,768 --> 01:19:21,021 Vieni lì. 1072 01:19:21,068 --> 01:19:23,094 Siediti lì. 1073 01:19:35,979 --> 01:19:36,980 Pietro! 1074 01:19:57,719 --> 01:19:58,948 Pietro! 1075 01:19:59,066 --> 01:20:00,359 ...Va tutto bene. 1076 01:20:00,664 --> 01:20:02,254 Va bene. 1077 01:20:13,501 --> 01:20:15,038 Dove sarebbe? 1078 01:20:16,649 --> 01:20:18,468 Non c'è bisogno di avere paura. 1079 01:20:19,722 --> 01:20:21,611 So cosa stai provando. 1080 01:20:22,547 --> 01:20:24,083 Ero lo stesso. 1081 01:20:29,446 --> 01:20:31,237 È una sensazione strana, non è vero? 1082 01:20:31,542 --> 01:20:33,661 Da un lato ci si sente bene. 1083 01:20:35,295 --> 01:20:37,089 E dall'altro, sembra che... 1084 01:20:40,110 --> 01:20:42,483 Per favore, non... 1085 01:20:42,484 --> 01:20:46,297 Il fatto è, Peter, che puoi domarli mostro dentro di te.. 1086 01:20:46,298 --> 01:20:48,184 Ma non puoi farlo andare via... 1087 01:20:56,094 --> 01:20:57,095 Michele! 1088 01:20:57,096 --> 01:20:58,638 Cosa fai? 1089 01:21:01,073 --> 01:21:02,834 Sappiamo che non hai ucciso nessuno. 1090 01:21:03,429 --> 01:21:05,106 Christian Treacy lo ha fatto. 1091 01:21:05,969 --> 01:21:09,182 E sta minacciando di uccidere tua moglie e... figlie, se non venite con noi. 1092 01:21:09,376 --> 01:21:10,619 Michele. 1093 01:21:10,620 --> 01:21:12,609 Tua moglie e i tuoi figli hanno bisogno di te. 1094 01:21:12,837 --> 01:21:14,114 Ora. 1095 01:21:17,721 --> 01:21:21,276 Che vita triste e incasinata hai, Nuala. 1096 01:21:21,277 --> 01:21:22,472 Michele... 1097 01:21:23,408 --> 01:21:26,475 Ancora ossessionato da a fratello che non potrai mai avere. 1098 01:21:26,476 --> 01:21:27,508 Fermare... 1099 01:21:27,516 --> 01:21:31,547 - Sempre osservando, spiando, - Fermare. 1100 01:21:31,868 --> 01:21:35,028 Riempire la tua casa con le nostre foto. 1101 01:21:35,029 --> 01:21:39,883 Avresti potuto avere una famiglia ormai, stato normale... 1102 01:21:41,357 --> 01:21:43,037 È così inutile. 1103 01:21:44,390 --> 01:21:45,979 L'hai detto tu stesso... 1104 01:21:50,956 --> 01:21:52,519 Sei come il toro. 1105 01:21:53,377 --> 01:21:55,151 Non sa quando smettere, 1106 01:21:55,871 --> 01:22:00,460 anche quando sta morendo, è fermo va avanti, pensando di poter vincere. 1107 01:22:02,485 --> 01:22:04,266 Ma non lo fa mai. 1108 01:22:07,414 --> 01:22:09,265 NO! Michele! 1109 01:22:09,657 --> 01:22:10,908 Michele! 1110 01:22:16,743 --> 01:22:18,888 Bastardo egoista! 1111 01:22:28,300 --> 01:22:29,679 Raccolta. 1112 01:22:29,805 --> 01:22:31,726 Cody, rispondi! 1113 01:22:33,859 --> 01:22:36,790 Se Michael non sarà qui entro cinque minuti, andrà per prima. 1114 01:22:45,446 --> 01:22:47,853 L'istinto di una madre è forte, non è vero, Cristiano? 1115 01:22:50,407 --> 01:22:51,539 Dovresti saperlo. 1116 01:22:51,657 --> 01:22:53,311 Forse vuoi essere il primo? 1117 01:22:53,489 --> 01:22:56,025 È stato a causa di tua madre? che hai ucciso padre Royce? 1118 01:22:56,026 --> 01:22:58,714 - Sai, al diavolo tutto. - So che tua madre ti ha protetto. 1119 01:22:59,311 --> 01:23:01,249 Forse volevi proteggerla. 1120 01:23:01,654 --> 01:23:03,740 Quel giorno, quando padre Royce venne a trovarla... 1121 01:23:06,014 --> 01:23:08,660 alla fine ti ha confessato tutto, non è vero? 1122 01:23:14,428 --> 01:23:15,886 Mi ha detto di non andare. 1123 01:23:17,283 --> 01:23:18,917 Ma dovevi scoprirlo. 1124 01:23:20,697 --> 01:23:22,428 Se fossi un po' come lui. 1125 01:23:26,300 --> 01:23:29,542 Non avevo idea di averlo fatto ha creato un ragazzo così bello. 1126 01:23:30,535 --> 01:23:32,475 Voglio che ci conosciamo. 1127 01:23:33,166 --> 01:23:35,392 Io... tu. 1128 01:23:37,212 --> 01:23:39,836 Sarai di grande conforto per un vecchio... 1129 01:23:41,221 --> 01:23:43,783 Per tutti questi anni si era nutrita mentire su mio padre. 1130 01:23:45,614 --> 01:23:47,325 E ora, quando ha detto la verità... 1131 01:23:48,988 --> 01:23:51,031 Riguardo agli abusi di padre Royce... 1132 01:23:54,157 --> 01:23:56,147 Di come l'ha violentata... 1133 01:23:57,990 --> 01:23:59,665 Sembrava una bugia. 1134 01:24:01,789 --> 01:24:05,063 Tua madre non te l'ha mai detto come l'ho presa da dietro.. 1135 01:24:05,684 --> 01:24:08,523 E come ha urlato, e come ha sanguinato... 1136 01:24:09,010 --> 01:24:11,481 ...e quanto segretamente le piaceva... 1137 01:24:19,298 --> 01:24:20,842 La mamma ha detto che non era un omicidio. 1138 01:24:24,349 --> 01:24:25,738 Era giustizia... 1139 01:24:28,856 --> 01:24:30,414 Avevo appena ucciso il diavolo. 1140 01:24:35,297 --> 01:24:37,297 Non abbiamo altro di cui discutere! 1141 01:24:43,798 --> 01:24:45,567 Ed ero pronto a farlo di nuovo... 1142 01:24:49,057 --> 01:24:50,385 Alzati. 1143 01:24:50,782 --> 01:24:51,981 Non hanno fatto nulla. 1144 01:24:54,097 --> 01:24:56,145 Sai perché Michael e Tom hanno scelto me? 1145 01:24:56,939 --> 01:24:58,579 Ho sempre pensato che fosse solo sfortuna. 1146 01:24:58,763 --> 01:25:00,114 Ma la mamma mi ha detto... 1147 01:25:00,177 --> 01:25:03,090 La lezione è finita, ragazzi... Siete licenziati. 1148 01:25:12,301 --> 01:25:13,333 Smettila! 1149 01:25:16,820 --> 01:25:18,266 Aiutami! 1150 01:25:19,038 --> 01:25:22,786 Se non fossero riusciti a vendicarsi Royce, lo farebbero contro suo figlio... 1151 01:25:24,131 --> 01:25:25,437 Alzati! 1152 01:25:30,039 --> 01:25:31,501 In piedi! 1153 01:25:33,801 --> 01:25:35,221 Girati. 1154 01:25:36,791 --> 01:25:38,561 Per favore, non far loro del male... 1155 01:25:41,719 --> 01:25:43,106 Girati. 1156 01:25:44,054 --> 01:25:45,389 Girati. 1157 01:25:45,390 --> 01:25:46,784 No. 1158 01:25:47,628 --> 01:25:49,073 Guardalo negli occhi. 1159 01:25:51,038 --> 01:25:52,784 Ho detto girati. 1160 01:25:53,110 --> 01:25:54,794 Guardalo dritto negli occhi. 1161 01:26:10,380 --> 01:26:12,965 Vuoi essere come il tuo padre. Vai avanti e fallo. 1162 01:26:19,699 --> 01:26:21,474 La giustizia visiterà tutti noi. 1163 01:26:22,095 --> 01:26:23,554 Prima o poi. 1164 01:26:57,244 --> 01:27:00,532 ...e come risultato della morte di l'uomo d'affari locale Michael Clare... 1165 01:27:00,760 --> 01:27:04,084 quello recentemente lanciato, multimiliardario Piano di riqualificazione della banchina dell'euro 1166 01:27:04,085 --> 01:27:06,008 è stato sospeso a tempo indeterminato. 1167 01:27:06,354 --> 01:27:07,684 non lo so... 1168 01:27:07,798 --> 01:27:09,528 Andiamo, Cody. Sii un uomo. 1169 01:27:11,743 --> 01:27:15,288 Giusto, ragazzi e ragazze, Il treno per Dublino parte tra venti. 1170 01:27:15,360 --> 01:27:18,396 Faremmo meglio a muoverci se vogliamo per arrivare prima dell'inizio della partita. 1171 01:27:18,880 --> 01:27:20,420 Noi... ti abbiamo preso questo. 1172 01:27:20,749 --> 01:27:22,280 Voglio dire, ti ho preso questo. 1173 01:27:24,061 --> 01:27:25,323 È molto grande. 1174 01:27:25,617 --> 01:27:29,079 Forse è troppo grande. Puoi cambialo sempre se non ti piace. 1175 01:27:30,583 --> 01:27:31,904 Lo adoro, Cody. 1176 01:27:32,022 --> 01:27:33,360 È ottimo. 1177 01:27:33,703 --> 01:27:35,371 Niente di grave, Skip. 1178 01:27:36,537 --> 01:27:38,395 Vorrei solo avere qualcosa per te. 1179 01:27:39,000 --> 01:27:40,900 Basta vederti indossarlo sarà una ricompensa sufficiente. 1180 01:27:42,152 --> 01:27:43,830 Giusto, è meglio che andiamo. 1181 01:27:48,574 --> 01:27:50,055 Non lo proveresti e basta? 1182 01:27:50,173 --> 01:27:51,518 Nessuna fretta. 1183 01:27:51,851 --> 01:27:53,959 Vai avanti, certo. Per fortuna. 1184 01:27:55,960 --> 01:27:57,345 Vaffanculo, Cody. 1185 01:27:57,923 --> 01:27:59,191 Lo farò. 1186 01:27:59,317 --> 01:28:00,564 Dopo averlo provato. 1187 01:28:14,996 --> 01:28:16,790 Contento? 1188 01:28:17,784 --> 01:28:19,323 Ti fa sembrare un po' grasso. 1189 01:28:22,200 --> 01:28:24,360 Ora sai come ci si sente. 1190 01:28:28,494 --> 01:28:31,174 -Cody! Per favore, Dio, no... - Ambulanza! 1191 01:28:31,175 --> 01:28:33,200 Emergenza, La Gru, Sea Road! Ora! 1192 01:28:36,285 --> 01:28:39,821 - Che diavolo è successo? - Non parlare. Non dire niente. 1193 01:28:40,506 --> 01:28:42,125 Mi hanno appena sparato...? 1194 01:28:42,141 --> 01:28:45,655 Garda Noonan chiama per denunciare una sparatoria fuori dal Crane Bar sulla Sea Road. 1195 01:28:46,511 --> 01:28:48,974 - Sì... - Ti rilasserai.